1
00:05:40,178 --> 00:05:41,178
O que?

2
00:05:41,553 --> 00:05:44,011
A carroça de Dionis caiu
para a floresta.

3
00:05:44,178 --> 00:05:45,636
Do que estamos falando?

4
00:05:47,219 --> 00:05:48,219
E Culet?

5
00:05:48,428 --> 00:05:50,719
Eles estão no chão.
Eles parecem mortos.

6
00:05:55,803 --> 00:05:58,553
- Onde eles estão?
- Perto do Pallera.

7
00:06:05,011 --> 00:06:07,553
Assim como você semeia, você colherá.

8
00:06:10,886 --> 00:06:12,928
- Como vai você?
OK.

9
00:06:13,136 --> 00:06:16,469
Vamos direto para casa.
Sua mãe está muito preocupada.

10
00:06:23,219 --> 00:06:24,469
Farriol, espere!

11
00:06:24,844 --> 00:06:27,303
Aqui!
Passe pela guarnição amanhã.

12
00:06:27,511 --> 00:06:30,511
O Prefeito e o Juiz tomarão
a declaração do menino.

13
00:06:30,969 --> 00:06:32,678
Ele tem sido muito bom.

14
00:06:34,386 --> 00:06:35,844
Papelada, sabe?

15
00:06:36,469 --> 00:06:38,678
Hoje não há fim para a papelada.

16
00:06:43,386 --> 00:06:45,428
- Você não deveria ter parado!
- Mas pai...

17
00:06:45,594 --> 00:06:48,928
Não seja pai de mim, você verá
as dores de cabeça que temos agora.

18
00:06:55,719 --> 00:06:56,969
Entre!

19
00:06:57,178 --> 00:06:58,344
Então? O que aconteceu?

20
00:06:58,511 --> 00:07:00,553
Dizem que foi um acidente de deslizamento de terra.

21
00:07:01,886 --> 00:07:04,428
Meu Deus! Que morte triste!

22
00:07:04,594 --> 00:07:08,344
E o pobre Culet não teve tempo
até mesmo para começar sua vida.

23
00:07:08,719 --> 00:07:10,761
A floresta está amaldiçoada desde a guerra.

24
00:07:10,928 --> 00:07:12,011
Florência!

25
00:07:12,219 --> 00:07:14,011
Não assuste ainda mais o menino!

26
00:07:33,178 --> 00:07:35,969
Pai, devo colocar o prendedor de roupa?

27
00:07:37,303 --> 00:07:38,803
- Pai?
O que?

28
00:07:38,969 --> 00:07:41,886
O prendedor de roupa. Eles sempre
derrube a comida.

29
00:07:42,053 --> 00:07:44,886
Você percebe tudo, não é?
Coloque-o.

30
00:07:47,219 --> 00:07:51,053
E Culet e os pássaros de seu pai?
Quem cuidará deles agora?

31
00:07:53,844 --> 00:07:56,803
Pauleta, eu acho.
O problema é quem vai cuidar dela.

32
00:07:57,178 --> 00:07:58,344
Andreu!

33
00:07:59,261 --> 00:08:02,178
Andreu!
Vamos, você vai se atrasar para a escola.

34
00:08:02,344 --> 00:08:05,011
Temos que ir ver
o prefeito e o capitão Clotet.

35
00:08:05,178 --> 00:08:08,178
Mal posso esperar.
Eu já deveria estar na fábrica.

36
00:08:09,928 --> 00:08:12,219
- Quem assina, ele ou eu?
- Ambos.

37
00:08:12,428 --> 00:08:13,094
Andreu.

38
00:08:24,219 --> 00:08:26,678
Isso é tudo que você nos contou.

39
00:08:27,928 --> 00:08:29,803
Você pode escrever seu próprio nome,
você não pode?

40
00:08:30,011 --> 00:08:31,719
Se você é um bom aluno...

41
00:08:32,094 --> 00:08:32,844
Assine.

42
00:08:53,386 --> 00:08:54,636
Pobre mulher.

43
00:08:55,428 --> 00:08:56,594
Andreu,

44
00:08:57,344 --> 00:09:01,386
aqui diz que o menino não estava morto
quando você o encontrou.

45
00:09:01,553 --> 00:09:03,594
- Ele não teve tempo de dizer nada?
- Não.

46
00:09:03,803 --> 00:09:06,719
Um nome, qualquer coisa...
Pode ser importante para nós.

47
00:09:07,553 --> 00:09:11,719
Bem... ele disse algo estranho.
Acho que foi Pitorliua.

48
00:09:12,969 --> 00:09:15,094
Isso significa alguma coisa para você?

49
00:09:15,303 --> 00:09:18,178
Há um pássaro chamado assim.
Um pouco domesticado.

50
00:09:18,636 --> 00:09:21,303
Sim, sim, mas além do pássaro?

51
00:09:23,344 --> 00:09:27,969
Dizem na caverna Baumes
existe um fantasma chamado Pitorliua.

52
00:09:30,094 --> 00:09:33,928
Leve o menino para a outra sala,
dê-lhe um café, ele está bem.

53
00:09:34,136 --> 00:09:36,594
E espere, ainda não terminamos.

54
00:09:36,928 --> 00:09:40,094
Embora pareça um acidente,
é difícil de acreditar.

55
00:09:40,761 --> 00:09:43,928
Achamos que alguém
empurrou Dionis Segui.

56
00:09:44,094 --> 00:09:46,219
Fantasias infantis à parte,

57
00:09:46,386 --> 00:09:49,261
tudo o que nos faz pensar
esta história de Pitorliua.

58
00:09:50,761 --> 00:09:52,803
Não se preocupe com nada, garoto.

59
00:09:53,011 --> 00:09:54,594
O que você disse?

60
00:09:55,178 --> 00:09:57,136
Não se preocupe com nada.

61
00:09:58,928 --> 00:10:01,136
Traremos café da manhã para você.

62
00:10:26,344 --> 00:10:29,094
O pão branco não é para você.
Pegue o outro.

63
00:10:32,469 --> 00:10:34,594
Você e Dionis eram inseparáveis.

64
00:10:34,803 --> 00:10:36,678
Muitos negócios juntos:

65
00:10:36,886 --> 00:10:38,761
Aves, sindicatos,

66
00:10:38,928 --> 00:10:42,094
trabalho sujo
é melhor não discutir...

67
00:10:42,553 --> 00:10:44,344
Eu teria cuidado se fosse você.

68
00:10:44,719 --> 00:10:46,594
Muitas pessoas querem isso contra você.

69
00:10:46,803 --> 00:10:48,344
Terminou de me dar um sermão?

70
00:10:49,178 --> 00:10:53,094
Só quero avisar você. Existem
ainda há muitos tintos para limpar.

71
00:10:53,261 --> 00:10:55,553
Você não iria querer
acabar como Dionis.

72
00:10:56,178 --> 00:10:57,969
Não para você,

73
00:10:58,136 --> 00:11:00,928
para as crianças e viúvas
que nunca se intrometeu.

74
00:11:03,803 --> 00:11:04,969
Andreu.

75
00:11:05,344 --> 00:11:08,136
Andreu, vamos,
deixa, vamos.

76
00:11:08,553 --> 00:11:12,053
Você é diferente do seu pai.
Espero que você escolha um caminho melhor.

77
00:11:12,219 --> 00:11:14,969
Ele fará o que quisermos.
Você não tem nada a dizer sobre isso!

78
00:11:15,136 --> 00:11:16,928
Florencia não escolheu tão bem.

79
00:11:17,136 --> 00:11:20,469
- Então ela deveria ter escolhido você!
- Ela estaria muito melhor.

80
00:11:24,844 --> 00:11:27,678
Esses palhaços, um bando de perdedores!

81
00:11:50,303 --> 00:11:51,303
O que você está fazendo?

82
00:11:52,303 --> 00:11:53,886
Fazendo as malas, você não vê?

83
00:11:54,053 --> 00:11:55,428
Onde você está indo?

84
00:11:55,594 --> 00:11:56,844
Para França.

85
00:11:57,761 --> 00:12:00,386
O capitão suspeita
Dionis Segui foi morto.

86
00:12:00,553 --> 00:12:02,053
O que? Quem foi?

87
00:12:02,219 --> 00:12:04,094
Não sei.
Poderia ter sido qualquer um.

88
00:12:04,303 --> 00:12:07,803
Até mesmo um daqueles traidores da Câmara Municipal.
Tenho medo que eles vão atrás de mim.

89
00:12:08,011 --> 00:12:09,178
Mas por que?

90
00:12:09,344 --> 00:12:11,719
Porque Dionis e eu
representava demais.

91
00:12:11,886 --> 00:12:14,094
Você não deveria ter conseguido
na política.

92
00:12:14,261 --> 00:12:15,886
Eu estava defendendo minhas ideias.

93
00:12:16,053 --> 00:12:17,678
E veja onde suas ideias nos levaram.

94
00:12:17,886 --> 00:12:19,469
Eu trabalho como um louco.

95
00:12:19,636 --> 00:12:22,261
Olha o que você tem
sua mania e ideais de pássaros.

96
00:12:22,428 --> 00:12:26,011
Tudo que eu já fiz foi tão
nunca lhe faltaria nada em casa.

97
00:12:26,219 --> 00:12:27,803
E agora também.

98
00:12:28,303 --> 00:12:30,511
vou falar com os donos
da fazenda da mãe

99
00:12:30,719 --> 00:12:32,261
para ver se eles podem ajudá-lo.

100
00:12:32,428 --> 00:12:36,428
Esses Manubens! Eles arruinam
tudo o que tocam na cidade.

101
00:12:37,178 --> 00:12:39,136
Você está esquecendo o acidente de Pitorliua?

102
00:12:39,303 --> 00:12:40,469
Caramba!

103
00:12:40,928 --> 00:12:44,678
Com você sempre me lembrando?
Você não consegue tirar isso da cabeça.

104
00:12:44,844 --> 00:12:47,386
Estou farto de ouvir isso.
Estou indo embora e pronto!

105
00:12:50,636 --> 00:12:53,094
Se você sair por aquela porta

106
00:12:53,261 --> 00:12:54,969
Vou matar todos os seus pássaros.

107
00:12:55,136 --> 00:12:57,761
Porque eu não vou subir
para dar-lhes qualquer coisa.

108
00:12:57,928 --> 00:12:59,969
Sem água, sem milho,
sem sementes, nada!

109
00:13:00,178 --> 00:13:03,511
Apenas um pássaro morto,
e preste muita atenção, Florencia,

110
00:13:03,719 --> 00:13:06,678
apenas um e você se lembrará dele
o resto da sua vida.

111
00:13:06,844 --> 00:13:07,928
Sair!

112
00:13:08,844 --> 00:13:11,053
Desculpe. Não leve assim.

113
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
Eu disse para sair!

114
00:13:23,261 --> 00:13:25,969
Você não vê que eu te amo
mais do que tudo?

115
00:13:30,469 --> 00:13:31,469
Vamos,

116
00:13:32,053 --> 00:13:34,094
não torne isso mais difícil para mim.

117
00:14:00,928 --> 00:14:04,928
Há um pacote na carroça
com tudo que você pode precisar.

118
00:14:05,428 --> 00:14:08,844
Eu tenho muito trabalho
e não posso estar lá para você.

119
00:14:09,511 --> 00:14:11,386
Você vai se divertir na casa da vovó.

120
00:14:11,594 --> 00:14:14,511
Brincando com Quirze e Nuria.
Ela está aqui de visita.

121
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
Núria quem?

122
00:14:15,844 --> 00:14:17,969
A menina do tio Fonso. Ele foi para a França.

123
00:14:18,178 --> 00:14:20,053
Cuidado nas escadas, Andreu.

124
00:14:52,719 --> 00:14:53,886
Vá sentar-se.

125
00:14:56,761 --> 00:14:58,094
Espere por mim aqui.

126
00:14:59,928 --> 00:15:01,011
Já volto.

127
00:15:34,928 --> 00:15:38,344
Aqui, isso é para a vovó
para fazer um terno para si mesma.

128
00:15:39,511 --> 00:15:42,511
Seja bom em sua nova escola
e estudar muito.

129
00:15:42,719 --> 00:15:44,928
Então você não acaba
em alguma fábrica de merda.

130
00:15:45,136 --> 00:15:46,928
É o suficiente para mim estar em um.

131
00:15:47,344 --> 00:15:49,303
Irei ver você todos os domingos.

132
00:15:49,511 --> 00:15:52,053
Eu não posso com mais frequência,
faltam muitas horas.

133
00:15:53,178 --> 00:15:55,053
Seu pai deve ir embora,

134
00:15:55,844 --> 00:15:57,553
mas ele nos ama.

135
00:16:01,094 --> 00:16:02,553
Não se esqueça disso.

136
00:16:03,511 --> 00:16:06,261
Você tem que ser um homem agora e aguentar.

137
00:16:08,844 --> 00:16:10,719
O que você fará na França?

138
00:16:11,511 --> 00:16:14,678
Não sei.
Vá ver o tio Fonso e depois veremos.

139
00:16:15,386 --> 00:16:17,678
Não se preocupe, voltarei em breve.

140
00:16:18,261 --> 00:16:20,136
Então você virá comigo.

141
00:16:20,303 --> 00:16:23,636
Pai, Pitorliua
da caverna realmente existe?

142
00:16:23,928 --> 00:16:25,386
Isso é simplesmente bobo!

143
00:16:25,553 --> 00:16:28,636
Não poderia ser quem matou
Culet e seu pai?

144
00:16:28,803 --> 00:16:31,553
Como você pode ser tão adulto
e acredita em fantasmas?

145
00:16:31,719 --> 00:16:34,803
E os gritos que os trabalhadores da fábrica ouvem
da caverna Baumes?

146
00:16:34,969 --> 00:16:37,344
Bobagem! Não tente aprender tanto

147
00:16:37,511 --> 00:16:40,469
ou você ficará cego como
aquele rei do conto da vovó.

148
00:16:41,886 --> 00:16:43,136
Tome as rédeas.

149
00:16:48,594 --> 00:16:51,053
Olha, Andreu,
Pitorliua era um cara

150
00:16:51,261 --> 00:16:54,261
que se escondeu nos Baumes
por razões políticas.

151
00:16:54,428 --> 00:16:56,386
Sem fantasmas, sem histórias. OK?

152
00:16:56,553 --> 00:16:58,011
Sim, pai.

153
00:16:58,178 --> 00:17:01,761
- Posso ficar com seus óculos?
- Não, óculos não são para brincar.

154
00:17:03,969 --> 00:17:05,219
OK, aqui.

155
00:17:10,178 --> 00:17:11,553
Você apenas fique bem.

156
00:17:11,719 --> 00:17:14,886
Essa é a única obrigação
as crianças deveriam ter.

157
00:17:19,428 --> 00:17:23,094
As crianças estão vindo para a escola.
Eles não deveriam ver você.

158
00:17:23,303 --> 00:17:26,094
Aqui, pegue isso também.
Venha, vamos, mãe.

159
00:17:30,553 --> 00:17:33,261
Ah, Cio! A primeira morte de Bernat,

160
00:17:33,428 --> 00:17:37,094
então seu marido;
Fonso perdeu na França

161
00:17:37,303 --> 00:17:39,678
e agora Farriol,
o único filho que me restou...

162
00:17:39,886 --> 00:17:41,511
Farriol, que desmiolado!

163
00:17:41,719 --> 00:17:44,178
Precisamos de homens, não mais
crianças e dores de cabeça.

164
00:17:44,344 --> 00:17:45,886
Deixe seu irmão em paz.

165
00:17:46,053 --> 00:17:50,261
Andreu é nosso agora e
ele ficará aqui o tempo que precisar.

166
00:17:50,428 --> 00:17:53,928
Florencia tem que trabalhar o dia todo
e segure o forte.

167
00:17:54,094 --> 00:17:55,803
Não, é assim!

168
00:17:56,136 --> 00:17:57,928
Quirze, diga oi para seu primo.

169
00:17:58,094 --> 00:18:01,053
- Ei. Como vai você?
OK.

170
00:18:01,219 --> 00:18:03,594
E você não se lembra da Núria?

171
00:18:03,761 --> 00:18:06,678
Como ele poderia se Fonso
passou metade da vida em Manlleu?

172
00:18:06,844 --> 00:18:09,053
Nuria veio morar aqui recentemente.

173
00:18:09,678 --> 00:18:13,011
Andreu vai ficar conosco
um tempo.

174
00:18:23,678 --> 00:18:25,469
E um alô para tia Enriqueta?

175
00:18:25,678 --> 00:18:27,719
Venha aqui, lindo!

176
00:18:29,011 --> 00:18:31,136
- Você é tão adulto!
- Você vem conosco?

177
00:18:31,303 --> 00:18:34,094
Ainda não.
Iremos falar com o professor amanhã.

178
00:18:34,261 --> 00:18:36,219
Vamos, vamos para a escola.

179
00:18:39,428 --> 00:18:41,969
O que há de errado com a mão dela?
- Nenhum de seus negócios.

180
00:18:42,136 --> 00:18:43,136
Cio.

181
00:18:43,428 --> 00:18:47,719
Uma bomba explodiu quando ela estava brincando
perto do rio e ela perdeu os dedos.

182
00:18:47,886 --> 00:18:52,261
Mas não mencione isso a ela.
Ela não gosta de falar sobre isso.

183
00:18:52,761 --> 00:18:53,761
Vou chegar atrasado hoje.

184
00:18:53,928 --> 00:18:57,594
Todos Vic se uniram
virem fazer suas roupas.

185
00:18:59,219 --> 00:19:02,469
Agora vá se despedir do seu pai.

186
00:19:24,844 --> 00:19:26,469
Olha, Andreu,

187
00:19:27,511 --> 00:19:30,928
Eu não estarei por perto agora
e as pessoas são más.

188
00:19:32,344 --> 00:19:34,469
Mantenha sempre a cabeça erguida.

189
00:19:34,636 --> 00:19:37,803
E se eles disserem coisas feias sobre
eu ou nossa família,

190
00:19:37,969 --> 00:19:39,428
não lhes dê atenção.

191
00:19:41,219 --> 00:19:43,094
Tudo o que estou fazendo é por você.

192
00:19:45,261 --> 00:19:47,886
O que significa todo esse aceno de cabeça?

193
00:19:48,219 --> 00:19:50,011
Significa eu também, pai.

194
00:19:55,594 --> 00:19:58,761
RETRATO DE UM ASSASSINO DE PÁSSAROS

195
00:19:58,969 --> 00:20:01,344
"A vitória nunca é neutra

196
00:20:01,553 --> 00:20:02,928
ou imerecido.

197
00:20:03,094 --> 00:20:05,136
Vitória

198
00:20:05,719 --> 00:20:07,928
nunca é neutro

199
00:20:08,636 --> 00:20:11,178
ou imerecido.

200
00:20:11,719 --> 00:20:14,886
Você deve evitar os derrotados...

201
00:20:15,761 --> 00:20:17,969
Você deve evitar

202
00:20:18,178 --> 00:20:20,469
os derrotados..."

203
00:20:20,678 --> 00:20:21,844
Merda!

204
00:20:22,053 --> 00:20:26,053
"...como você faria com a praga".

205
00:20:27,553 --> 00:20:28,928
Você deixou cair isso.

206
00:20:29,678 --> 00:20:32,761
"...como você faria

207
00:20:33,303 --> 00:20:34,803
a praga".

208
00:20:34,969 --> 00:20:39,053
"Vae victis", que significa
"Ai dos derrotados!"

209
00:20:40,136 --> 00:20:43,886
Os derrotados não têm direito
até mesmo uma pequena nota de rodapé

210
00:20:44,094 --> 00:20:46,053
no grande livro da história,

211
00:20:46,636 --> 00:20:50,386
porque a história é sempre
escrito pelos vencedores.

212
00:20:53,886 --> 00:20:57,636
Mas eu sou sempre a favor
dos vencedores porque

213
00:20:57,803 --> 00:20:59,844
eles são mais obstinados.
Alguém sabe por quê?

214
00:21:00,511 --> 00:21:01,178
Eu.

215
00:21:02,011 --> 00:21:03,261
Eles são mais corajosos.

216
00:21:03,469 --> 00:21:06,636
Não.
Porque eles souberam vencer.

217
00:21:08,094 --> 00:21:12,886
E só quem sabe
como vencer pode vencer.

218
00:21:13,094 --> 00:21:17,469
Como se os ricos fossem mais propensos
do que os pobres. Alguém sabe por quê?

219
00:21:18,094 --> 00:21:19,511
O dinheiro deles.

220
00:21:20,261 --> 00:21:22,053
Quase, você está perto.

221
00:21:22,386 --> 00:21:25,719
Que professor de merda,
continuamente sobre a mesma coisa.

222
00:21:25,886 --> 00:21:29,219
O Sr. Madern é um bêbado,
mas ele está certo sobre o que diz.

223
00:21:29,386 --> 00:21:32,803
Sobre o quê, espertinho?
Que você é mais burro que uma mosca?

224
00:21:33,011 --> 00:21:36,594
Que você deve evitar
piolhos como você gostam da praga.

225
00:21:36,803 --> 00:21:40,636
Então vá! Ou você está com medo de ser
sozinho na floresta, seu ratinho?

226
00:21:40,803 --> 00:21:44,969
Vocês são os ratos!
Vocês vermelhos vão acabar como Pitorliua,

227
00:21:45,136 --> 00:21:47,511
escondido em uma caverna como "monstros".

228
00:21:47,678 --> 00:21:49,803
Ele não é um monstro.
Meu pai me contou.

229
00:21:49,969 --> 00:21:51,594
Ele não sabe de nada.

230
00:21:51,803 --> 00:21:54,803
Ele se tornou um monstro
por estar na caverna por tanto tempo.

231
00:21:55,011 --> 00:21:57,386
Você ainda pode vê-lo
correr nu na floresta.

232
00:21:57,594 --> 00:21:58,678
Isso é um absurdo!

233
00:21:58,844 --> 00:22:01,803
- Que tipo de monstro ele é?
- Pássaro estranho.

234
00:22:01,969 --> 00:22:04,178
Bem, meio humano, meio pássaro,

235
00:22:04,344 --> 00:22:07,261
mas um daqueles pássaros
você não pode dizer o que é

236
00:22:07,428 --> 00:22:08,178
até que eles acasalem.

237
00:22:08,386 --> 00:22:09,636
Você é mais burro que burro.

238
00:22:09,803 --> 00:22:12,719
Claro, não sou tão bem treinado quanto você.

239
00:22:13,303 --> 00:22:14,303
O que você quer dizer?

240
00:22:14,469 --> 00:22:16,261
O professor presta mais atenção em você.

241
00:22:16,428 --> 00:22:18,219
Você é pior que uma gripe!

242
00:22:18,428 --> 00:22:22,094
<i>O professor que me ensina
tra-la-la-la-la-la-lee,</i>

243
00:22:22,303 --> 00:22:25,053
<i>O professor que me ensina
está apaixonado por mim.</i>

244
00:22:28,219 --> 00:22:31,094
Você é um porco imundo e mentiroso!

245
00:22:33,136 --> 00:22:36,803
Vocês são todos inúteis! Como cães!
Sem mãe ou pai.

246
00:22:36,969 --> 00:22:40,886
Nuria, você vai acabar correndo
a floresta nua como uma prostituta!

247
00:22:42,094 --> 00:22:44,553
Como sua tia Enriqueta
e sua bicicleta,

248
00:22:44,761 --> 00:22:48,344
quem disse para o inferno o luto
fazer isso nos arbustos com os guardas.

249
00:22:48,553 --> 00:22:51,719
Prostitutas, vocês são apenas um bando
de putas sem vergonha!

250
00:24:41,678 --> 00:24:42,844
Bom dia!

251
00:24:43,053 --> 00:24:45,261
Apresse-se, o surs up já

252
00:24:45,428 --> 00:24:47,219
e se você se atrasar, eu levo uma bronca.

253
00:24:47,428 --> 00:24:50,094
Que diabos? Tão cedo?

254
00:24:50,261 --> 00:24:51,636
Você nunca me deixou dormir.

255
00:24:51,803 --> 00:24:54,469
E você? Eu não consigo dormir
com você roncando o dia todo.

256
00:24:54,636 --> 00:24:55,719
O que?

257
00:25:03,928 --> 00:25:06,303
O que você está fazendo, sua garota imunda?
Entre!

258
00:25:06,511 --> 00:25:08,053
Você vai se atrasar!

259
00:25:10,553 --> 00:25:13,636
- O que você estava fazendo na varanda?
- Nada.

260
00:25:13,803 --> 00:25:15,594
Você estava seminu.

261
00:25:15,761 --> 00:25:19,511
- Você está me espionando ou o quê?
- Não, mas já te vi outras vezes.

262
00:25:20,594 --> 00:25:21,678
O que você está fazendo?

263
00:25:21,844 --> 00:25:23,094
Minhas frieiras doem.

264
00:25:23,303 --> 00:25:25,761
- Isso é nojento!
- Cale a boca, idiota!

265
00:25:26,094 --> 00:25:27,969
Saia daqui!

266
00:25:29,719 --> 00:25:33,803
Ei, você não tem medo que eles contem
seu pai quando ele voltar?

267
00:25:34,303 --> 00:25:37,803
- Eles não podem contar nada a ele.
- Oh não? Por que não?

268
00:25:38,011 --> 00:25:41,178
Porque eles não podem. Meu pai está morto.

269
00:25:41,678 --> 00:25:43,469
Morto, morto?

270
00:25:44,136 --> 00:25:45,761
Morto e desaparecido.

271
00:25:46,136 --> 00:25:47,678
Ele não está na França?

272
00:25:47,844 --> 00:25:49,553
É o que eles querem que acreditemos

273
00:25:49,719 --> 00:25:52,261
e finjo que não sei, mas sei.

274
00:25:58,178 --> 00:26:01,511
- Jure que não vai contar isso a ninguém.
- Juro.

275
00:26:09,178 --> 00:26:11,469
Meu pai se enforcou em uma viga.

276
00:26:12,303 --> 00:26:16,053
Ele destruiu as pontes das torres
então os fascistas não puderam chegar

277
00:26:16,636 --> 00:26:19,969
e quando ele terminou,
ele foi para casa e se enforcou.

278
00:26:23,594 --> 00:26:26,928
Encontrei-o de manhã, sozinho,

279
00:26:27,719 --> 00:26:30,886
e eu fiquei tão triste
Eu não sabia o que fazer.

280
00:26:31,969 --> 00:26:34,678
Tirei minhas roupas,
saiu na varanda

281
00:26:34,844 --> 00:26:37,844
e depois eu senti...
minha cabeça estava limpa.

282
00:26:40,011 --> 00:26:42,969
É por isso que agora,
quando sinto falta dele, faço o mesmo.

283
00:26:44,594 --> 00:26:47,386
- E sua mãe?
- Ela escondeu isso de mim.

284
00:26:47,636 --> 00:26:50,594
Então ela saiu da aldeia
com um homem casado

285
00:26:50,761 --> 00:26:53,844
e me deixou para trás com um parente
que nunca esteve lá,

286
00:26:54,053 --> 00:26:57,803
até que a vovó disse o suficiente
e me levou com ela para a fazenda.

287
00:26:58,594 --> 00:27:00,469
Agora você sabe,

288
00:27:00,844 --> 00:27:03,719
abra a boca e
Vou cortar suas bolas. Entendi?

289
00:27:06,094 --> 00:27:07,803
Eu confio em você.

290
00:27:10,261 --> 00:27:11,803
Você é diferente.

291
00:27:48,053 --> 00:27:51,636
- Como assim você me ama?
- Eu me apaixonei por você.

292
00:27:51,803 --> 00:27:53,678
O que devo dizer?

293
00:27:54,803 --> 00:27:57,428
Venha morar comigo.

294
00:27:57,803 --> 00:28:00,344
Gudiol, não posso morar com você.
Sou necessário aqui.

295
00:28:00,553 --> 00:28:04,761
Você não vê? Eu tenho que alimentar o
animais, vou ao Vic todos os dias para costurar.

296
00:28:04,928 --> 00:28:06,511
Encontre alguém que te ame.

297
00:28:07,594 --> 00:28:08,844
Eu tenho dinheiro.

298
00:28:09,761 --> 00:28:12,053
Encha seu dinheiro na bunda.

299
00:28:22,469 --> 00:28:24,344
-Enriqueta!
- O que?

300
00:28:24,553 --> 00:28:27,094
Não trate Gudiol dessa maneira.
Ele é um bom homem.

301
00:28:27,678 --> 00:28:30,511
- Então você fica com ele.
- Eu não preciso dele.

302
00:28:30,678 --> 00:28:31,511
Nem eu.

303
00:28:31,719 --> 00:28:33,928
Costuro às cegas para ganhar um dia de salário.

304
00:28:34,136 --> 00:28:35,053
Isso não é problema.

305
00:28:35,219 --> 00:28:37,261
A cidade inteira está falando de você.

306
00:28:37,469 --> 00:28:39,511
Eles adoram falar mal das costureiras.

307
00:28:39,678 --> 00:28:42,303
Qualquer que seja!
Isso vai parar quando você se casar.

308
00:28:42,469 --> 00:28:44,928
- Para aquele velho corcunda?
- Ele é certo para você.

309
00:28:45,094 --> 00:28:48,094
Você precisa de um homem e
ele precisa de uma babá para seus filhos.

310
00:28:57,678 --> 00:28:59,053
O que você está olhando?

311
00:29:00,511 --> 00:29:02,719
Pegue aquela cesta
e venha comigo.

312
00:29:07,136 --> 00:29:10,636
Não toque nesses cobertores!
Não. Eles estão infectados!

313
00:29:10,844 --> 00:29:13,386
Você quer ficar doente
como os tuberculosos?

314
00:29:13,594 --> 00:29:15,178
Saia daqui.

315
00:29:17,053 --> 00:29:20,303
Você tem que lavar, ferver
e esfregue-os bem,

316
00:29:20,469 --> 00:29:22,428
mesmo assim eles ainda cheiram a morte.

317
00:29:22,636 --> 00:29:23,803
Ave Maria!

318
00:29:24,178 --> 00:29:25,511
Esses malditos monges!

319
00:29:25,678 --> 00:29:29,011
Os doentes vão morrer, mas eles colocam
os cobertores para um bom uso.

320
00:29:33,053 --> 00:29:34,219
Bom dia!

321
00:29:48,094 --> 00:29:51,178
Deixe os cobertores aqui
e espere na cozinha.

322
00:30:21,803 --> 00:30:23,386
Ei, você!

323
00:30:23,553 --> 00:30:25,053
Dê-me alguns biscoitos.

324
00:30:25,219 --> 00:30:27,261
- Esses?
- Sim claro.

325
00:30:30,428 --> 00:30:33,594
Não chegue muito perto,
Estou doente e é contagioso.

326
00:30:33,928 --> 00:30:35,719
Deixe-os aqui.

327
00:30:39,678 --> 00:30:40,844
Obrigado.

328
00:30:43,136 --> 00:30:44,844
Você mora na fazenda aqui perto?

329
00:30:46,803 --> 00:30:50,469
Traga-me um pouco de comida um dia, ok?
Quando estou na campina.

330
00:30:50,928 --> 00:30:54,344
Aqui não.
Esses monges nos matam de fome.

331
00:30:54,553 --> 00:30:56,594
Por que você fez isso outro dia?

332
00:30:56,803 --> 00:30:57,553
Isso o quê?

333
00:30:57,761 --> 00:30:59,011
Isto...

334
00:30:59,219 --> 00:31:00,719
Ah, isso...

335
00:31:02,178 --> 00:31:03,594
Eu estava movendo minhas asas.

336
00:31:05,803 --> 00:31:07,428
Você não sente às vezes,

337
00:31:07,803 --> 00:31:10,344
quando você está entediado e cansado,

338
00:31:10,553 --> 00:31:12,594
como jogar tudo no fogo?

339
00:31:12,803 --> 00:31:14,178
Não...

340
00:31:14,928 --> 00:31:16,469
Bem, talvez.

341
00:31:16,636 --> 00:31:18,594
Bem, isso acontece comigo

342
00:31:18,803 --> 00:31:22,969
e quando isso acontece, eu crio asas
aqui das minhas costas,

343
00:31:24,011 --> 00:31:26,303
eles começam a bater
e eu começo a voar.

344
00:31:26,469 --> 00:31:30,053
Para cima e para cima,
como se eu tivesse uma febre crescente,

345
00:31:30,386 --> 00:31:33,011
como se eu pudesse apagar tudo...

346
00:31:34,511 --> 00:31:36,136
E você sabe o que eu acho?

347
00:31:37,386 --> 00:31:38,803
O que? O que você acha?

348
00:31:38,969 --> 00:31:41,261
Isso mesmo, se eu quisesse,

349
00:31:41,428 --> 00:31:43,136
se eu dissesse sim,

350
00:31:43,428 --> 00:31:46,428
com um bom bater de asas
Eu iria para outro mundo.

351
00:31:49,344 --> 00:31:50,428
Andreu!

352
00:31:53,136 --> 00:31:54,636
Ela está procurando por você.

353
00:31:57,803 --> 00:32:00,011
Andreu! Venha, vamos!

354
00:32:13,469 --> 00:32:17,469
...quando aquela criatura deformada
estava bem dentro do castelo,

355
00:32:17,636 --> 00:32:20,428
onde estava escuro, escuro, escuro,

356
00:32:20,594 --> 00:32:24,719
de repente, uma coruja branca passou voando por ele.

357
00:32:24,886 --> 00:32:28,719
E ele também ouviu pessoas chegando
com sinos e chocalhos

358
00:32:28,928 --> 00:32:31,136
e lâmpadas de carboneto.

359
00:32:31,511 --> 00:32:35,094
E ele estava com medo porque ele sabia
eles estavam vindo para matá-lo.

360
00:32:36,344 --> 00:32:38,636
- Você está me ouvindo ou não?
- Sim.

361
00:32:38,803 --> 00:32:41,678
- Então por que eles queriam matá-lo?
- Ele era um monstro.

362
00:32:41,844 --> 00:32:45,094
- Porque ele era diferente.
- E ele engoliu uma menina, vovó.

363
00:32:45,303 --> 00:32:48,386
Isso também, mas especialmente
porque ele era diferente.

364
00:32:48,594 --> 00:32:50,803
Agora ouça com atenção,

365
00:32:51,719 --> 00:32:55,636
vamos todos para a cama agora

366
00:32:55,803 --> 00:32:58,803
porque os fantasmas sairão em breve.

367
00:33:04,761 --> 00:33:06,011
Você vê?

368
00:33:06,344 --> 00:33:08,136
Esta casa está cheia deles.

369
00:33:08,344 --> 00:33:09,594
Essas são apenas histórias.

370
00:33:09,761 --> 00:33:11,803
Certo, histórias... Elas estão por toda parte.

371
00:33:12,594 --> 00:33:15,053
E eles veem e ouvem tudo.

372
00:33:15,219 --> 00:33:18,219
Especialmente à noite,
quando eles se movimentam mais.

373
00:33:18,553 --> 00:33:20,594
Nada, caiu uma panela de cobre.

374
00:34:56,136 --> 00:34:58,928
...e eu o vi sair, todo preto,

375
00:34:59,094 --> 00:35:01,928
subindo as escadas, para o loft.

376
00:35:02,094 --> 00:35:03,261
A vovó o viu?

377
00:35:03,428 --> 00:35:05,636
Não. Ela disse como ele é
e riu.

378
00:35:05,803 --> 00:35:07,928
Claro, bobo.
Você não vê que foi um sonho?

379
00:35:08,094 --> 00:35:10,928
- Quirze, vá buscar água no poço.
- Não, não foi!

380
00:35:11,094 --> 00:35:12,969
Mercê! Merce, saia!

381
00:35:13,136 --> 00:35:15,094
Mãe, eles estão chamando por você.

382
00:35:19,303 --> 00:35:20,803
Vamos, vamos.

383
00:35:29,344 --> 00:35:32,678
É para o loft.
Suba uma noite e você verá.

384
00:35:32,844 --> 00:35:34,803
Andreu, Andreu!

385
00:35:35,428 --> 00:35:37,886
Jan virá buscá-lo no domingo.

386
00:35:38,053 --> 00:35:40,428
- Por que?
- Para ir à cidade ver sua mãe.

387
00:35:40,636 --> 00:35:43,636
Você não sabe de onde você é
se você nunca vê sua casa.

388
00:35:43,803 --> 00:35:46,261
Depressa, você chegará atrasado à escola.

389
00:35:52,803 --> 00:35:55,344
- E isso?
- Para um lanche.

390
00:35:56,344 --> 00:35:59,011
- Vamos?
- Não, espere por Quirze.

391
00:36:40,136 --> 00:36:41,678
Por que você lhes dá comida?

392
00:36:42,636 --> 00:36:44,344
Você não vê que eles estão apodrecendo?

393
00:36:44,803 --> 00:36:47,094
- O que você quer dizer?
- Apodrecer significa...

394
00:36:47,594 --> 00:36:51,011
apodrecendo, como maçãs ou peras,

395
00:36:51,428 --> 00:36:54,594
que fica bem lá fora
mas estão cheios de merda por dentro.

396
00:36:54,761 --> 00:36:57,928
Seus pulmões estão sujos.
De comer pouco e trabalhar muito.

397
00:36:58,136 --> 00:37:01,469
Você acha que algum deles já levantou
um saco de batatas?

398
00:37:01,636 --> 00:37:04,553
- Então como eles ficaram doentes?
- Eles estão infectados pelo vício.

399
00:37:04,719 --> 00:37:08,219
Eles parecem anjos, mas aposto
eles vão dormir pulando à noite.

400
00:37:08,386 --> 00:37:09,386
Para quê?

401
00:37:09,553 --> 00:37:12,969
Você é idiota ou está apenas fingindo?
Porque eles estão com tesão...

402
00:37:13,386 --> 00:37:15,761
Alguns morrem de acariciar
suas coisas tanto.

403
00:37:15,928 --> 00:37:17,178
Mas eles são todos homens!

404
00:37:17,344 --> 00:37:21,344
Então? Há homens que se viram
e desempenhar o papel de mulher.

405
00:37:21,511 --> 00:37:24,428
Como Pitorliua.
Ou você nunca ouviu falar em bichas?

406
00:37:24,803 --> 00:37:27,886
Ouvi dizer que eles engasgaram
tossindo sangue.

407
00:37:28,053 --> 00:37:30,594
E porque eles secam
de vir tanto.

408
00:37:30,761 --> 00:37:33,219
Eles têm problemas suficientes
com sua doença!

409
00:37:33,428 --> 00:37:35,553
Você pode acabar como
aqueles caras insignificantes

410
00:37:35,761 --> 00:37:38,219
com tanto estudo e bobagens.

411
00:37:50,011 --> 00:37:52,553
Então? Esse chocolate quente é bom?

412
00:37:52,761 --> 00:37:53,678
Sim.

413
00:37:56,178 --> 00:37:57,636
Você escreve como um notário.

414
00:37:57,803 --> 00:38:01,136
Você gosta de vir aqui
para ver todo esse esplendor.

415
00:38:01,303 --> 00:38:03,428
Você não é como Quirze e Nuria.

416
00:38:03,636 --> 00:38:05,594
Não temos essas coisas em casa.

417
00:38:06,053 --> 00:38:09,719
Os proprietários costumavam gastar
verões aqui, mas agora...

418
00:38:09,886 --> 00:38:12,428
agora nada, eles têm tantas casas.

419
00:38:13,303 --> 00:38:17,219
E se você pudesse ver os banheiros deles,
você adoraria isso.

420
00:38:17,386 --> 00:38:20,386
Eles até têm essa coisa de porcelana

421
00:38:20,553 --> 00:38:22,136
eles chamam de bidê

422
00:38:22,303 --> 00:38:24,928
eles usam apenas para lavar a bunda.

423
00:38:26,553 --> 00:38:27,636
O que você está fazendo?

424
00:38:27,844 --> 00:38:31,344
Eu disse para você não fazer lição de casa aqui,
você desenha na mesa!

425
00:38:31,511 --> 00:38:34,844
E cuidado com esses pratos.
Os Manubens poderiam perguntar por eles.

426
00:38:35,053 --> 00:38:39,094
Eles dificilmente vêm buscar
algumas das colheitas e do gado.

427
00:38:39,261 --> 00:38:41,636
Hora do jantar, as crianças estão esperando.

428
00:38:55,719 --> 00:38:58,261
- Andreu, desce aqui.
- Chegando!

429
00:38:59,469 --> 00:39:01,511
Vamos, Andreu, anda logo.

430
00:39:01,719 --> 00:39:03,928
Jan estará aqui em breve
com a carroça.

431
00:39:04,136 --> 00:39:07,303
Não o segure,
estará escuro quando você voltar.

432
00:39:07,469 --> 00:39:11,136
Tenho que ir à Câmara Municipal.
Para pegar alguns papéis do seu pai.

433
00:39:11,344 --> 00:39:14,428
Aquele prefeito insignificante
tem penas no lugar do cérebro

434
00:39:14,636 --> 00:39:17,719
- e uma ideia: nunca perder.
Você não estava se casando com ele?

435
00:39:19,386 --> 00:39:22,969
Tive muitos pretendentes.
Eu era muito bonita naquela época.

436
00:39:24,094 --> 00:39:27,094
Depois da primeira vez que vi seu pai,
não havia mais.

437
00:39:27,261 --> 00:39:30,428
eu o teria seguido
até o fim do mundo.

438
00:39:30,636 --> 00:39:32,053
Aqui, para você,

439
00:39:33,094 --> 00:39:36,178
- para lhe fazer companhia.
- Por que ele teve que fugir?

440
00:39:36,344 --> 00:39:39,761
Inveja pura! Muito bom, muito bonito,

441
00:39:39,969 --> 00:39:41,219
muita política.

442
00:39:41,719 --> 00:39:43,678
- E esse anjo?
- Ei! Não toque nisso!

443
00:39:44,428 --> 00:39:46,553
Eles são meus e não da sua conta.

444
00:39:46,719 --> 00:39:47,969
O que papai fez?

445
00:39:48,136 --> 00:39:51,219
Nada,
ele não queria ser fazendeiro...

446
00:39:51,386 --> 00:39:55,136
Ele queria aprender na escola noturna,
como se você quisesse ser médico.

447
00:39:55,344 --> 00:39:57,886
Seu professor foi
o mais revolucionário de todos.

448
00:39:58,094 --> 00:40:01,678
Ele se filiou a um partido de esquerda e
os outros lojistas o boicotaram.

449
00:40:01,886 --> 00:40:03,219
O que é boicote?

450
00:40:03,386 --> 00:40:04,553
Bagunça as coisas para nós.

451
00:40:04,719 --> 00:40:07,553
Tanto que tivemos que fechar
o açougue.

452
00:40:07,719 --> 00:40:10,969
Para ganhar dinheiro
ele se juntou a Dionis,

453
00:40:11,136 --> 00:40:13,678
então sua mania de pássaros,
os concursos de chilrear

454
00:40:13,886 --> 00:40:16,428
toda essa bobagem.
Eu vou me deitar.

455
00:40:17,261 --> 00:40:21,094
O turno da noite começa hoje
e estou exausto antes de começar.

456
00:42:40,969 --> 00:42:42,136
Andreu?

457
00:42:42,678 --> 00:42:45,303
Andreu! O que você está fazendo aqui?

458
00:42:45,469 --> 00:42:47,594
Pensei que você fosse um fantasma.

459
00:42:47,803 --> 00:42:51,303
- Como você entrou?
- A chave estava na fechadura.

460
00:42:53,011 --> 00:42:54,719
Venha aqui. Para cima você vai.

461
00:42:54,886 --> 00:42:57,344
Nossa, como você cresceu!

462
00:42:57,719 --> 00:42:59,761
- Você está bem?
- Estou, pai.

463
00:42:59,969 --> 00:43:01,761
O que você está fazendo aqui?

464
00:43:02,094 --> 00:43:03,719
Eu tive que voltar.

465
00:43:04,219 --> 00:43:08,219
Fiquei doente quando estava nas montanhas
e... de qualquer maneira.

466
00:43:08,761 --> 00:43:10,219
Você não pode consultar um médico?

467
00:43:10,719 --> 00:43:13,178
Médicos e medicamentos
não posso curar minha doença.

468
00:43:13,969 --> 00:43:14,969
O que é?

469
00:43:16,053 --> 00:43:17,303
Traga-me aquela gaiola.

470
00:43:20,928 --> 00:43:21,928
O vermelho.

471
00:43:28,428 --> 00:43:29,594
Olhar.

472
00:43:37,261 --> 00:43:38,636
Vê este tentilhão?

473
00:43:38,803 --> 00:43:42,928
Eles são os pássaros mais saltitantes de todos,
eles sempre querem escapar.

474
00:43:44,344 --> 00:43:48,636
Ele destruiria seu bico e asas
em uma gaiola que não é feita de pequenos gravetos.

475
00:43:49,636 --> 00:43:51,219
É o mesmo comigo.

476
00:43:51,386 --> 00:43:52,636
Você entende?

477
00:43:54,969 --> 00:43:58,136
Os pássaros são feitos
ser livre e voar, Andreu.

478
00:43:58,303 --> 00:44:00,678
Como os anjos, eles não têm fronteiras.

479
00:44:00,928 --> 00:44:04,094
Podemos prendê-los,
mas não pode mudar a maneira como eles são.

480
00:44:04,344 --> 00:44:06,219
Os ideais das pessoas,

481
00:44:06,428 --> 00:44:08,303
as coisas que amamos,

482
00:44:08,469 --> 00:44:10,344
os lugares que queremos chegar,

483
00:44:10,719 --> 00:44:12,428
é assim que nós também somos.

484
00:44:12,719 --> 00:44:16,469
Mas se eles não se tornarem realidade,
as pessoas podem se tornar muito más.

485
00:44:16,636 --> 00:44:20,219
É por isso que devemos lutar por ideais.
Cada um por si.

486
00:44:22,469 --> 00:44:24,094
Ouça, a coruja...

487
00:44:28,053 --> 00:44:30,844
Chega! Pegue esse saco e me ajude.

488
00:44:31,678 --> 00:44:34,136
Como está a nova escola?
Ouvi dizer que você está bem.

489
00:44:34,344 --> 00:44:37,594
- Eu não gosto daquela escola.
- Não? Por que não?

490
00:44:37,761 --> 00:44:40,719
Eles estão sempre falando sobre
quem ganhou e quem perdeu,

491
00:44:40,886 --> 00:44:43,428
e eles apontam para nós
como se fôssemos a praga.

492
00:44:43,594 --> 00:44:47,344
Não sinta vergonha! Mantenha sua cabeça erguida,
nunca machucamos ninguém.

493
00:44:47,553 --> 00:44:50,428
Eles são os agitadores
mas eles vão mudar... certo?

494
00:44:51,219 --> 00:44:53,678
- Você não queria ser médico?
- Sim, pai.

495
00:44:53,969 --> 00:44:57,886
Para uma família de agricultores como a nossa,
estudar é um luxo,

496
00:44:58,053 --> 00:45:01,469
mas faremos o que for necessário por você.
O tempo cura tudo.

497
00:45:01,678 --> 00:45:05,719
Isso é o que a vovó diz. Mas eu acho
quanto mais isso acontece, pior.

498
00:45:06,219 --> 00:45:10,219
Você pode estar certo,
talvez o tempo devesse andar ao contrário.

499
00:45:13,136 --> 00:45:13,886
Você vê?

500
00:45:14,969 --> 00:45:16,594
A coruja anunciou isso.

501
00:45:16,803 --> 00:45:20,386
Eles estão dando os últimos ritos
para alguém morrendo no convento.

502
00:45:20,594 --> 00:45:22,636
Alguns animais farejam a morte.

503
00:45:22,803 --> 00:45:25,094
Os outros ou os seus próprios...

504
00:45:26,303 --> 00:45:27,844
Vamos ou vai apagar a luz.

505
00:45:28,053 --> 00:45:28,803
Posso voltar?

506
00:45:29,011 --> 00:45:31,719
Quando você quiser.
Não conte aos seus primos nem a ninguém.

507
00:45:34,969 --> 00:45:37,969
- Qual é a 1ª condição de um segredo?
- Ninguém pode saber disso.

508
00:45:47,594 --> 00:45:50,219
Você subiu para ver o fantasma?

509
00:45:50,844 --> 00:45:54,344
Não há necessidade de manter isso quieto.
Eu sei que seu pai está escondido lá.

510
00:45:55,303 --> 00:45:59,136
Será igual ao meu.
Os adultos escondem tudo com mentiras.

511
00:45:59,344 --> 00:46:00,719
Ei, ei, venha aqui.

512
00:46:04,261 --> 00:46:06,219
Ver? Eu te disse isso.

513
00:46:06,678 --> 00:46:09,136
Aposto que ela está com a Guarda Civil.

514
00:46:16,219 --> 00:46:19,303
- Vamos ver o que a tia está fazendo.
- Deixe-a em paz!

515
00:46:19,469 --> 00:46:22,803
- Quero ver o que eles estão fazendo.
- O que você acha? Porra!

516
00:46:24,136 --> 00:46:25,386
Porra?

517
00:46:28,344 --> 00:46:30,136
Você sabe o que é porra?

518
00:46:30,303 --> 00:46:32,011
Claro que sei o que é!

519
00:46:38,844 --> 00:46:40,344
Você não sabe de nada.

520
00:46:51,761 --> 00:46:53,261
Deitar-se.

521
00:47:32,136 --> 00:47:34,928
<i>Mão morta, mão morta,</i>

522
00:47:35,094 --> 00:47:36,511
<i>bata nesta porta.</i>

523
00:47:38,053 --> 00:47:42,053
A professora diz que é do rouxinol
ninho ou covil do cuco.

524
00:47:42,219 --> 00:47:44,178
Sr.

525
00:47:45,803 --> 00:47:49,136
Então é verdade o que Roviretes diz?

526
00:47:49,386 --> 00:47:51,094
O Sr. Madern é um porco.

527
00:47:51,261 --> 00:47:53,803
Ele é a única pessoa
quem me tratou bem.

528
00:47:53,969 --> 00:47:55,844
Isso é o que você diz!

529
00:47:56,094 --> 00:47:57,344
Quanto tempo faz?

530
00:47:58,053 --> 00:47:59,761
Desde Corpus Christi.

531
00:48:00,053 --> 00:48:03,719
Os meninos da escola,
desde que fiquei nu nas varandas,

532
00:48:03,886 --> 00:48:06,803
me deu adesivos para mostrar
eles são minhas partes íntimas.

533
00:48:07,511 --> 00:48:08,969
Ele descobriu,

534
00:48:09,136 --> 00:48:11,928
mas em vez de me repreender,
ele me deu dinheiro.

535
00:48:12,969 --> 00:48:14,136
Isso não te incomoda?

536
00:48:14,344 --> 00:48:17,344
Meu? Eu não poderia me importar menos.

537
00:48:17,511 --> 00:48:21,969
Ele diz que sou como uma árvore ou uma pedra
porque eu não peço nada...

538
00:48:22,178 --> 00:48:23,636
Então por que você faz isso?

539
00:48:23,803 --> 00:48:25,511
Porque eu gosto disso.

540
00:48:25,844 --> 00:48:29,178
Mas... é diferente com você,

541
00:48:30,261 --> 00:48:32,719
Faço isso com você porque te amo.

542
00:48:35,553 --> 00:48:38,428
- Você é uma vagabunda.
- E você é um covarde como seu pai!

543
00:48:38,594 --> 00:48:41,303
Deixe-me em paz! Aleijado! Mão podre!

544
00:48:43,803 --> 00:48:45,844
Aqui. Beije.

545
00:49:17,011 --> 00:49:18,886
Pitorliua.

546
00:49:44,344 --> 00:49:47,136
- O que você está fazendo aqui tão tarde?
- Cale a boca, Cio!

547
00:49:47,303 --> 00:49:49,761
- Ainda bem que cheguei aqui antes deles.
- Antes de quem?

548
00:49:49,928 --> 00:49:51,969
- Os Guardas querem revistar a casa.
- Então?

549
00:49:52,136 --> 00:49:54,678
Para procurar Farriol.
Eles sabem que ele não está na França.

550
00:49:54,886 --> 00:49:56,761
Eles vão culpá-lo pela morte de Segui.

551
00:49:56,969 --> 00:49:59,261
- As chaves estão aqui?
- Sim, na prateleira.

552
00:49:59,469 --> 00:50:02,469
Ele deveria sair da fazenda,
e quanto mais cedo melhor.

553
00:50:05,011 --> 00:50:06,011
O que você está fazendo?

554
00:50:06,178 --> 00:50:08,844
Vamos,
vá acordar sua tia Enriqueta.

555
00:50:09,928 --> 00:50:12,594
Ir! E não saia.

556
00:50:14,678 --> 00:50:16,553
- O que está errado?
- Onde está a tia?

557
00:50:16,719 --> 00:50:17,886
Não sei.

558
00:50:21,803 --> 00:50:24,636
Farriol, rápido.
Os Guardas chegarão a qualquer momento.

559
00:50:24,803 --> 00:50:26,511
- Vá agora enquanto está escuro.
- Onde?

560
00:50:26,678 --> 00:50:30,011
Tente chegar à fazenda de Gudiol,
e depois disso veremos.

561
00:50:43,469 --> 00:50:46,011
Eles estão vindo atrás de você.
Um guarda acabou de me contar.

562
00:50:46,178 --> 00:50:47,886
- Onde eles estão?
- Na cerca.

563
00:50:48,094 --> 00:50:50,219
Não saia.
Fique no loft.

564
00:50:50,428 --> 00:50:52,136
É o lugar mais seguro, filho.

565
00:50:52,303 --> 00:50:53,303
Eles estão aqui.

566
00:50:55,094 --> 00:50:57,219
E você volta para o seu maldito quarto!

567
00:51:02,594 --> 00:51:05,136
- O que é tudo isso?
- Pesquisa estatutária.

568
00:51:05,344 --> 00:51:08,428
Nossa casa e estábulos estão abertos a todos.
Venha quando quiser.

569
00:51:08,594 --> 00:51:10,094
Você a ouviu. Continuar!

570
00:51:10,261 --> 00:51:10,928
Agora?

571
00:51:11,094 --> 00:51:13,636
Quanto mais cedo melhor.
Para acabar com os relatórios.

572
00:51:13,803 --> 00:51:14,553
Quais relatórios?

573
00:51:14,719 --> 00:51:17,719
Com o registro desta família,
com certeza encontraremos coisas escondidas.

574
00:51:17,928 --> 00:51:20,594
- Não temos nada.
- Encontraremos algo.

575
00:51:20,761 --> 00:51:23,928
O que eles estão procurando?
- Inferno, se eu sei! Coisas inexistentes.

576
00:51:25,011 --> 00:51:27,469
Eles devem pensar que vendemos
farinha do mercado negro

577
00:51:27,678 --> 00:51:31,678
ou contrabandear tabaco de Andorra.
Rumores de pessoas que nos odeiam.

578
00:51:32,136 --> 00:51:34,344
O loft está trancado.

579
00:51:34,553 --> 00:51:37,094
- Onde estão as chaves?
- Os donos os têm.

580
00:51:43,428 --> 00:51:45,011
Quebre a porta.

581
00:52:15,428 --> 00:52:17,886
Mais difícil, caramba, mais difícil!
Vamos!

582
00:53:01,219 --> 00:53:03,511
Posso dar um beijo de despedida no meu filho?

583
00:53:10,469 --> 00:53:14,053
Diga a sua mãe para não ser tão teimosa
e fale com os Manubens.

584
00:53:40,594 --> 00:53:42,469
Aqui, beba isso.

585
00:53:42,636 --> 00:53:45,386
Não podemos parar com isso.
Não podemos salvá-lo.

586
00:53:45,553 --> 00:53:47,928
Sim, Florência.
Podemos interpor recursos,

587
00:53:48,094 --> 00:53:49,969
falar com advogados, a Câmara Municipal,

588
00:53:50,136 --> 00:53:53,053
a União, o "Movimiento".
Mova o céu e a terra.

589
00:53:53,219 --> 00:53:56,136
Eles inventaram tudo isso,
ele era importante demais para perdoar.

590
00:53:56,303 --> 00:53:56,886
Florência.

591
00:53:58,719 --> 00:54:00,928
O que seu pai sussurrou para você?

592
00:54:01,094 --> 00:54:04,178
Para você não ser teimoso
e fale com os Manubens.

593
00:54:04,344 --> 00:54:07,303
Não chegaremos a lugar nenhum com eles.
- Não seja assim.

594
00:54:07,469 --> 00:54:09,928
Eu prefiro não fazer isso.
Há algo sobre eles.

595
00:54:10,094 --> 00:54:11,511
Estes são assuntos mers...

596
00:54:11,678 --> 00:54:14,219
Você quer que eu vá correndo
beijar a bunda deles?

597
00:54:16,053 --> 00:54:19,053
Se eles puderem ajudar seu marido,
é mais do que isso.

598
00:54:34,053 --> 00:54:37,719
Ficaremos bem, Andreu.
Nem tudo pode dar tão errado.

599
00:54:37,886 --> 00:54:41,928
Fui moldado a partir de um molde diferente. Seu
papai vai ficar doente naquele inferno.

600
00:54:42,094 --> 00:54:45,761
- Aqui, coloque essas meias.
- Eu não quero. Eles têm buracos.

601
00:54:45,928 --> 00:54:48,886
Eles querem nossas cabeças inclinadas? Multar.
Agora eles verão que somos pobres.

602
00:54:49,053 --> 00:54:50,844
Não há necessidade de vestir a peça.

603
00:54:51,053 --> 00:54:54,553
Não basta ser pobre,
temos que provar isso. Vamos.

604
00:54:55,011 --> 00:54:56,886
Papai não gostaria disso.

605
00:54:57,053 --> 00:55:00,053
Ele já conseguiu o que queria.
Veja o que isso deu a ele.

606
00:55:01,636 --> 00:55:05,053
Dona Manubens é muito rica

607
00:55:05,303 --> 00:55:08,553
e ela gosta de crianças porque
ela não tem nenhum.

608
00:55:08,719 --> 00:55:12,053
Então seja legal e faça
uma boa impressão, ok?

609
00:55:12,261 --> 00:55:15,053
Agora faça essa cara de lamentável
Eu mostrei a você.

610
00:55:15,719 --> 00:55:16,886
Vamos!

611
00:55:23,219 --> 00:55:24,469
Levante-se, levante-se!

612
00:55:28,761 --> 00:55:30,178
Você pode ir.

613
00:55:31,219 --> 00:55:32,761
Como vai, Florência?

614
00:55:32,928 --> 00:55:35,136
Você nem imagina, senhora.

615
00:55:35,303 --> 00:55:37,261
Eu me sinto tão mal por você.

616
00:55:38,469 --> 00:55:40,678
Esse deve ser o Andreu...

617
00:55:42,303 --> 00:55:45,011
Ele se parece muito com Farriol!

618
00:55:46,178 --> 00:55:48,719
Os mesmos olhos... idênticos.

619
00:55:50,761 --> 00:55:54,011
- Esse garoto precisa de um bom bife.
- Tem razão, senhora!

620
00:55:54,219 --> 00:55:55,844
Coitado, não é culpa dele.

621
00:55:56,053 --> 00:55:58,428
Eu não sei se posso ser
tanto mãe quanto pai.

622
00:55:58,594 --> 00:56:01,261
Uma criança precisa de um pai por perto
crescer honesto.

623
00:56:01,428 --> 00:56:04,344
Você é influente,
as autoridades ouvem você.

624
00:56:04,511 --> 00:56:08,553
Olha, Florencia, vamos lá
direto. O que seu marido fez?

625
00:56:08,719 --> 00:56:11,261
Nada, senhora!
Ele não machucaria uma mosca!

626
00:56:11,428 --> 00:56:15,261
Ele tinha que fazer algo ruim se o
promotor quer a pena de morte.

627
00:56:16,053 --> 00:56:20,303
Dizem que ele matou Dionis Segui, mas
esses são os lojistas que o odeiam,

628
00:56:20,469 --> 00:56:23,719
eles não podem perdoá-lo por
sendo a competição ou sua política.

629
00:56:23,928 --> 00:56:25,969
O que há de errado com esse garoto?

630
00:56:26,136 --> 00:56:27,219
Eu tenho que fazer xixi.

631
00:56:30,469 --> 00:56:32,761
Vir. Venha comigo.

632
00:56:32,928 --> 00:56:36,969
Quando terminar vá para a cozinha.
A empregada vai preparar um lanche para você.

633
00:56:37,136 --> 00:56:39,678
Garota! Leve-o ao banheiro.

634
00:56:39,886 --> 00:56:42,511
Então conserte um pouco para ele
chocolate quente, ok, filho?

635
00:56:42,678 --> 00:56:46,594
Você vem comigo. Nós não deveríamos
fale sobre isso na frente dele.

636
00:56:58,469 --> 00:57:01,553
Sente-se. É um lanche para você.

637
00:58:13,261 --> 00:58:14,886
Florência, aqui.

638
00:58:15,053 --> 00:58:18,053
Leve isso ao prefeito
e ele saberá o que fazer.

639
00:58:18,219 --> 00:58:20,011
Obrigado, senhora.

640
00:58:22,053 --> 00:58:25,053
Não sei como te retribuir.
Farriol é um bom homem.

641
00:58:25,261 --> 00:58:26,428
Não comece de novo.

642
00:58:26,636 --> 00:58:30,386
Farei o que for necessário,
mas você sabe o que eu penso.

643
00:58:30,594 --> 00:58:32,969
Dionis Segui era uma má companhia.

644
00:58:33,511 --> 00:58:35,303
E me perdoe por dizer isso, mas

645
00:58:35,511 --> 00:58:38,469
você ama seu homem
não significa que ele seja inocente.

646
00:58:51,636 --> 00:58:53,678
Recebi uma carta da Sra. Manubens.

647
00:58:53,886 --> 00:58:55,344
Entre.

648
00:58:56,303 --> 00:58:57,469
Vamos, levante-se.

649
00:58:57,678 --> 00:58:59,011
Deixe o garoto.

650
00:58:59,969 --> 00:59:01,928
É melhor conversarmos sozinhos.

651
00:59:02,594 --> 00:59:04,094
Espere por mim aqui.

652
01:00:55,261 --> 01:00:57,553
Você deveria ter escolhido melhor,
Florência.

653
01:00:58,636 --> 01:01:00,761
Agora tenho gado melhor.

654
01:01:03,594 --> 01:01:08,136
Estou farto da minha mãe me arrastando
para fazer as pessoas sentirem pena.

655
01:01:08,344 --> 01:01:10,469
É verdade que seu pai matou aquele cara?

656
01:01:10,636 --> 01:01:13,303
Mentiras! Pitorliua o matou. Eu sei isso.

657
01:01:13,469 --> 01:01:15,678
- Isso não pode ser.
- Por que não pode?

658
01:01:15,886 --> 01:01:18,886
Sr. Madern diz Pitorliua
está morto há anos.

659
01:01:19,053 --> 01:01:21,178
E os gritos da caverna Baumes?

660
01:01:21,386 --> 01:01:25,303
Fios! Pitorliua está morto e enterrado
no cemitério da sua aldeia.

661
01:01:25,928 --> 01:01:28,594
Aguarde as festividades
na sua aldeia no domingo?

662
01:01:28,761 --> 01:01:29,761
Sim.

663
01:01:29,928 --> 01:01:32,928
Então eu irei com você
quando você for ver sua mãe.

664
01:02:01,428 --> 01:02:02,428
Quem é aquele?

665
01:02:02,594 --> 01:02:06,094
Esposa de Dionis Segui.
Coitado não está tudo aqui.

666
01:02:06,261 --> 01:02:08,219
Olha, é aquele!

667
01:02:11,344 --> 01:02:13,053
Como você sabe que é?

668
01:02:13,261 --> 01:02:16,594
O Sr. Madern me disse que é
o único com um arcanjo.

669
01:02:16,803 --> 01:02:18,386
Ainda por cima, um prateado.

670
01:02:18,553 --> 01:02:22,136
Minha mãe tem uma foto
de um menino com esse nome.

671
01:02:22,303 --> 01:02:24,011
E as flores são frescas.

672
01:02:24,219 --> 01:02:25,844
Sua mãe os coloca lá.

673
01:02:26,053 --> 01:02:27,594
Minha mãe? Por que?

674
01:02:28,511 --> 01:02:31,136
Deve ser para ajudá-lo a purificar seus pecados.

675
01:02:31,303 --> 01:02:32,303
Quais pecados?

676
01:02:34,969 --> 01:02:37,678
Pecados puros contra a natureza.

677
01:02:39,594 --> 01:02:40,928
Coitadinho...

678
01:02:41,094 --> 01:02:43,469
Se eles não o tivessem machucado...

679
01:02:45,261 --> 01:02:46,511
O que aconteceu com ele?

680
01:02:47,511 --> 01:02:49,386
Você sabe o que é um castrado?

681
01:02:49,594 --> 01:02:53,094
- Afag que não tem coragem.
- Exatamente!

682
01:02:53,261 --> 01:02:57,261
Eles não têm utilidade para eles, então eles
arrancá-los. Como fizeram com ele.

683
01:02:57,594 --> 01:02:59,094
Mas por que?

684
01:03:00,469 --> 01:03:02,928
Ele jogou o dique por
Irmão de Manubens

685
01:03:03,094 --> 01:03:04,969
e fiquei com ele em Baumes...

686
01:03:05,136 --> 01:03:07,094
até que eles o ensinaram
uma lição um dia.

687
01:03:07,261 --> 01:03:09,136
Eles só queriam confundi-lo,

688
01:03:09,344 --> 01:03:12,678
mas parece que alguém trouxe
cordão de castração de porco

689
01:03:12,844 --> 01:03:15,303
e eles amarraram nas partes íntimas dele.

690
01:03:15,469 --> 01:03:18,636
Para assustá-lo, para rir...

691
01:03:19,219 --> 01:03:21,178
mas as coisas começaram a esquentar

692
01:03:21,344 --> 01:03:23,053
e com um puxão forte...

693
01:03:24,178 --> 01:03:25,761
eles os arrancaram imediatamente.

694
01:03:26,886 --> 01:03:27,636
Quem foi?

695
01:03:27,844 --> 01:03:31,678
Um bando de aldeões.
Mas o verdadeiro trabalho foi feito por dois.

696
01:03:31,844 --> 01:03:34,386
- Quem eram eles?
- Dois ratos.

697
01:03:35,011 --> 01:03:38,094
Um está enterrado aqui atrás

698
01:03:38,261 --> 01:03:39,678
e o outro...

699
01:03:42,803 --> 01:03:45,178
Ele também estará aqui em breve.

700
01:03:46,469 --> 01:03:47,886
Isso é mentira.

701
01:03:48,053 --> 01:03:50,928
Meu pai diz que Pitorliua está vivo,
escondido em uma caverna.

702
01:03:51,094 --> 01:03:52,803
Aí está.

703
01:03:53,719 --> 01:03:56,511
Não acredite
o que seu pai lhe diz.

704
01:03:56,928 --> 01:03:59,469
Você abrirá os olhos algum dia.

705
01:04:04,844 --> 01:04:07,636
Tudo o que resta na caverna
é o sangue de Pitorliua

706
01:04:07,803 --> 01:04:09,594
e sua sombra amaldiçoada.

707
01:04:10,428 --> 01:04:14,261
Para o inferno com a história de
o pássaro da caverna.

708
01:04:21,761 --> 01:04:22,844
Onde está Núria?

709
01:04:23,011 --> 01:04:25,803
Na igreja.
Ela queria ver as festividades.

710
01:04:25,969 --> 01:04:29,386
Entre e coma alguma coisa.
Trouxe alguns figos.

711
01:04:31,928 --> 01:04:34,803
Por que você tem uma foto de Pitorliua?

712
01:04:36,011 --> 01:04:39,761
Eles te mostram isso na escola?
Para bisbilhotar as coisas dos outros?

713
01:04:40,094 --> 01:04:41,469
Você nunca me conta nada!

714
01:04:41,636 --> 01:04:44,469
Você quer saber minhas coisas
mas não posso saber o seu!

715
01:04:47,761 --> 01:04:49,386
Olha, Andreu...

716
01:04:49,553 --> 01:04:52,386
Tenho fotos de Marcel Sauri porque

717
01:04:52,553 --> 01:04:54,428
ele os deu para mim quando saiu da cidade.

718
01:04:54,636 --> 01:04:58,136
- Por que? Ele era seu namorado?
- Não, por favor...

719
01:04:58,636 --> 01:05:02,469
Marcelo foi...
a pessoa mais legal que já conheci...

720
01:05:03,053 --> 01:05:04,511
e alegre!

721
01:05:05,053 --> 01:05:08,803
Nós nos amávamos como irmão
e irmã, mas ele era muito delicado.

722
01:05:09,011 --> 01:05:12,011
Ele não foi feito para isso
e eles tornaram a vida dele um inferno.

723
01:05:12,178 --> 01:05:13,094
Fazendo o quê?

724
01:05:13,261 --> 01:05:15,803
Eles o expulsaram da cidade...
é isso!

725
01:05:16,136 --> 01:05:18,844
Todas essas coisas
acabaram e ficaram para trás.

726
01:05:21,428 --> 01:05:23,303
Mas você sabe de uma coisa?

727
01:05:25,594 --> 01:05:29,178
Agora estou orgulhoso de ter guardado seus retratos.

728
01:05:29,553 --> 01:05:32,886
Não é errado ter fotos de
um amigo que te deu flores,

729
01:05:34,261 --> 01:05:37,053
que te tratou como uma princesa.

730
01:05:37,844 --> 01:05:39,886
É reconfortante para mim

731
01:05:40,053 --> 01:05:42,761
quando penso em como
os outros o trataram.

732
01:05:45,011 --> 01:05:47,219
Você acha que ninguém mais entrou?

733
01:05:47,428 --> 01:05:48,511
Sim, certo!

734
01:05:49,303 --> 01:05:51,678
Aposto que ainda existem
pedras manchadas de sangue.

735
01:05:51,844 --> 01:05:52,761
E facas.

736
01:05:52,969 --> 01:05:55,178
Não seja estúpido.
Eles fizeram isso com um cordão.

737
01:05:55,344 --> 01:05:57,136
E se eles o matassem mais tarde?

738
01:05:57,344 --> 01:06:00,344
Ele não morreu aqui.
Ele fugiu da cidade.

739
01:06:04,303 --> 01:06:06,344
Foi aqui que o castraram.

740
01:06:07,761 --> 01:06:10,386
É incrível
ele poderia viver sem...

741
01:06:10,553 --> 01:06:13,261
Ou que você viveu
no campo toda a sua vida!

742
01:06:13,428 --> 01:06:15,219
E os porcos e cavalos?

743
01:06:15,428 --> 01:06:17,219
Claro, mas uma pessoa...

744
01:06:17,428 --> 01:06:19,011
Vamos, acenda.

745
01:06:55,386 --> 01:06:56,219
Olhar.

746
01:06:57,053 --> 01:06:58,511
Foi aqui.

747
01:07:01,469 --> 01:07:02,969
Pitorliua...

748
01:07:06,136 --> 01:07:07,219
Olha,

749
01:07:07,386 --> 01:07:10,386
Dionís, marido de Pauleta.

750
01:07:10,594 --> 01:07:13,136
Olha, o outro começa com F...

751
01:07:13,303 --> 01:07:16,803
Francesc ou Ferran ou...

752
01:07:17,678 --> 01:07:19,178
Ou Farriol.

753
01:07:27,344 --> 01:07:30,303
Está escuro.
Devíamos ir...

754
01:07:32,011 --> 01:07:33,178
Núria?

755
01:07:34,511 --> 01:07:35,844
Núria.

756
01:08:54,219 --> 01:08:56,011
Olha o viado!

757
01:09:31,428 --> 01:09:32,511
Bicha!

758
01:10:18,344 --> 01:10:19,344
Andreu!

759
01:10:20,303 --> 01:10:21,303
Andreu.

760
01:10:23,094 --> 01:10:26,344
Aonde você vai assim?
Você vai pegar um resfriado.

761
01:10:28,303 --> 01:10:30,761
Agora, o que há de errado? O que está errado?

762
01:10:31,636 --> 01:10:34,636
Vá se vestir.
Temos permissão para ver seu pai.

763
01:10:34,844 --> 01:10:37,303
- Não irei para a prisão.
- O que você tem?

764
01:10:37,469 --> 01:10:40,303
- Eu sei o que ele fez com Pitorliua.
O que você sabe?

765
01:10:40,469 --> 01:10:42,761
Não finja.
Ele o castrou como um porco.

766
01:10:42,928 --> 01:10:45,219
- Quem diz?
- Pauleta estava no cemitério...

767
01:10:45,386 --> 01:10:48,886
Você acha que deveria ouvi-la?
Você não vê que ela é louca?

768
01:10:49,094 --> 01:10:52,344
- E só quer machucar as pessoas?
- Não minta para mim, caramba!

769
01:10:53,094 --> 01:10:54,428
Venha aqui.

770
01:10:58,178 --> 01:11:02,261
Olha, Andreu. Esses anos
foram difíceis para seu pai.

771
01:11:02,553 --> 01:11:06,136
Estávamos vivendo apenas com meu salário
e quase perdi a casa.

772
01:11:06,303 --> 01:11:09,094
- Dionis ofereceu-lhe um emprego.
- E isso tem a ver com?

773
01:11:09,261 --> 01:11:11,219
Foi para assustá-lo e fazê-lo ir embora.

774
01:11:11,428 --> 01:11:14,303
- A Sra. Manubens lhes pagaria.
- Para castrá-lo?

775
01:11:14,469 --> 01:11:17,803
Não, apenas para o trote com graxa.

776
01:11:18,386 --> 01:11:20,928
O problema é que Dionis era um bruto e,

777
01:11:21,094 --> 01:11:23,469
Deus me perdoe
por falar mal dos mortos,

778
01:11:23,636 --> 01:11:25,511
ele também era sem coração.

779
01:11:26,553 --> 01:11:29,469
Mas eu juro que seu pai
não tinha nada para fazer

780
01:11:29,678 --> 01:11:31,803
com como tudo terminou.

781
01:11:35,761 --> 01:11:37,469
Não o julgue.

782
01:11:38,261 --> 01:11:41,136
Ele sofreu tanto
me vendo trabalhar como um escravo,

783
01:11:41,303 --> 01:11:43,011
ouvir que você quer ser médico

784
01:11:43,178 --> 01:11:46,178
e não poder
para nos dar qualquer coisa.

785
01:11:48,469 --> 01:11:50,928
Talvez seu pai tenha cometido erros,

786
01:11:51,136 --> 01:11:54,011
mas ele fez isso por nós,
especialmente para você.

787
01:11:54,636 --> 01:11:57,428
Se você falhar com ele agora,
ele vai ficar em pedaços.

788
01:12:28,303 --> 01:12:30,511
Olha, eles estão saindo!

789
01:12:43,886 --> 01:12:46,011
Andreu, levante-se!

790
01:12:50,303 --> 01:12:54,053
- É ele? Você o vê?
- Não sei. Eu não tenho certeza.

791
01:12:55,011 --> 01:12:56,261
Vir!

792
01:13:28,594 --> 01:13:29,594
Como vai você?

793
01:13:29,761 --> 01:13:30,844
OK.

794
01:13:32,969 --> 01:13:35,094
- Sua ferida sarou?
- O que?

795
01:13:35,303 --> 01:13:37,428
Sua ferida. Está curado?

796
01:13:37,594 --> 01:13:39,553
Sim, sim, está curado.

797
01:13:40,303 --> 01:13:44,303
Eu trouxe roupas e comida para você.
Eu dei para um guarda.

798
01:13:44,761 --> 01:13:49,136
Todo mundo manda seu amor. Eles são
engordar um porco para quando você sair.

799
01:13:51,886 --> 01:13:54,761
Não, Florência.
Está tudo acabado.

800
01:13:56,011 --> 01:13:57,386
Você espera.

801
01:13:58,011 --> 01:14:00,303
Vai ficar tudo bem, você verá.

802
01:14:03,428 --> 01:14:04,803
Como está o menino?

803
01:14:04,969 --> 01:14:08,386
Tudo bem, ele não perde um dia de aula
e ele está bem.

804
01:14:13,136 --> 01:14:14,386
Dê um beijo no seu pai.

805
01:14:20,178 --> 01:14:23,428
Dê isso para sua mãe.
Diga a ela para levá-lo aos Manubens.

806
01:14:28,303 --> 01:14:29,053
Senhora!

807
01:14:29,261 --> 01:14:30,969
Vou chutar aquele garoto de volta ao lugar!

808
01:14:31,178 --> 01:14:32,178
Andreu, venha!

809
01:14:35,094 --> 01:14:36,719
O que seu pai lhe deu?

810
01:14:36,928 --> 01:14:38,303
Esconda, esconda.

811
01:16:02,053 --> 01:16:05,136
Dona Manubens é muito mandona,
certo, vovó?

812
01:16:05,636 --> 01:16:08,261
Com todo esse dinheiro ela pode ser.

813
01:16:08,428 --> 01:16:10,636
Mas ela parece triste, não é?

814
01:16:10,803 --> 01:16:12,844
Eu não acho.

815
01:16:13,011 --> 01:16:16,594
Pobres pessoas. Eles perderam um filho
nem mesmo 1 e nunca tive mais.

816
01:16:17,511 --> 01:16:20,678
E este é Pere, o irmão dela.

817
01:16:20,844 --> 01:16:23,928
Eles o fizeram se casar
uma mulher que ele não amava

818
01:16:24,094 --> 01:16:26,303
e o enviou para a França.

819
01:16:26,678 --> 01:16:28,136
Que ele esteja no céu.

820
01:16:28,469 --> 01:16:31,094
Ele poderia ter tido tudo,
você vê.

821
01:16:31,261 --> 01:16:33,886
Enquanto nós, que não temos nada...

822
01:16:34,053 --> 01:16:36,678
bem, ainda estamos vivos.

823
01:16:48,053 --> 01:16:50,844
- Posso ir?
- Espere, ainda não terminamos.

824
01:16:54,136 --> 01:16:56,928
Quando você terminar,
venha para o meu quarto.

825
01:16:57,094 --> 01:16:58,969
- OK.
- Eu estarei esperando.

826
01:17:00,594 --> 01:17:01,844
Olá, Andreu!

827
01:17:09,928 --> 01:17:12,303
eu gostaria de saber
por que todos os retratos!

828
01:17:12,844 --> 01:17:16,011
Eles são apenas bons
para usar em obituários.

829
01:17:17,928 --> 01:17:18,678
Entre.

830
01:17:23,636 --> 01:17:24,719
Sente-se, sente-se.

831
01:17:29,136 --> 01:17:33,136
Eu não sabia que seu pai estava na prisão.
Os Manubens me contaram.

832
01:17:33,719 --> 01:17:36,386
Eles perguntaram sobre você, sua habilidade,

833
01:17:36,553 --> 01:17:39,636
seu conhecimento, seu comportamento.

834
01:17:39,803 --> 01:17:43,803
E perguntar se você os quer
para cuidar de seus estudos,

835
01:17:43,969 --> 01:17:46,261
se você gostaria de obter um diploma.

836
01:17:46,428 --> 01:17:49,344
Parece que é o caso do seu pai
não está indo muito bem.

837
01:17:49,511 --> 01:17:51,886
Minha mãe disse que o advogado vai consertar isso.

838
01:17:52,178 --> 01:17:55,261
Claro, você nunca sabe
até o último minuto, certo?

839
01:17:55,428 --> 01:17:58,178
Mas eles dizem
que se não der certo,

840
01:17:58,719 --> 01:18:01,719
sua mãe poderia se dar melhor.

841
01:18:02,303 --> 01:18:05,803
Quero dizer... sem você...
O que você acha?

842
01:18:07,219 --> 01:18:08,303
Não sei.

843
01:18:08,469 --> 01:18:10,928
Olha, os Manubens
não tenho filhos,

844
01:18:11,136 --> 01:18:13,094
e quer adotar alguém.

845
01:18:13,469 --> 01:18:15,511
Eu já tenho pais.

846
01:18:18,053 --> 01:18:20,344
Andreu, você tem que ter certeza
sobre isso.

847
01:18:20,553 --> 01:18:22,261
Você pode continuar estudando,

848
01:18:22,428 --> 01:18:26,428
ou ficar aqui trabalhando no campo
ou uma fábrica. Isso é tudo que existe.

849
01:18:28,261 --> 01:18:29,178
Espere.

850
01:18:31,594 --> 01:18:34,053
- O que?
- Eles vieram atrás do Andreu.

851
01:18:41,969 --> 01:18:44,428
Essa é uma decisão muito importante.

852
01:18:45,219 --> 01:18:48,303
Pense bem,
é uma boa oportunidade.

853
01:18:49,011 --> 01:18:53,219
Saiba que estou lhe contando isso
porque eu amo você e seus primos.

854
01:18:53,428 --> 01:18:55,303
Bem, não nos ame tanto.

855
01:18:57,386 --> 01:19:00,178
Vá em frente, eles estão esperando por você.

856
01:19:02,761 --> 01:19:03,428
Andreu.

857
01:19:05,053 --> 01:19:08,053
Olha, eu perdi meus pais
quando eu era muito jovem,

858
01:19:08,678 --> 01:19:12,094
então eu tive que fazer o que estou fazendo
e não o que eu queria.

859
01:19:12,261 --> 01:19:15,261
Se eu tivesse uma oportunidade como você,
Eu teria aceitado.

860
01:19:15,886 --> 01:19:18,594
Você é você e eu sou eu.

861
01:19:32,136 --> 01:19:33,553
- O que ele queria?
- Nada.

862
01:19:34,094 --> 01:19:35,511
Andreu, vamos.

863
01:19:36,094 --> 01:19:38,386
- Sua mãe está esperando por você.
- O que está errado?

864
01:19:38,594 --> 01:19:40,469
Ela conseguiu permissão para ir para a prisão.

865
01:19:40,636 --> 01:19:42,511
Mas fomos na semana passada.

866
01:19:42,678 --> 01:19:44,469
Eles estão levando-o para Barcelona.

867
01:19:44,678 --> 01:19:48,511
Ah, mau sinal. É o que eles fazem
com aqueles que não voltam.

868
01:19:54,053 --> 01:19:55,678
Você é estúpido ou o quê?

869
01:21:16,719 --> 01:21:17,803
Venha aqui.

870
01:21:19,303 --> 01:21:22,636
Venha, sente-se, estou cansado
de ficar sentado o dia todo.

871
01:21:22,803 --> 01:21:25,011
Eles me perguntaram se você quer um padre.

872
01:21:25,178 --> 01:21:29,094
Não há padres.
São todos sanguessugas e traidores.

873
01:21:29,303 --> 01:21:31,178
- Ei, Andreu?
- Sim.

874
01:21:37,719 --> 01:21:39,219
Sabe o quê?

875
01:21:40,261 --> 01:21:43,094
Eu ouvi aquela coruja cantando
ontem à noite,

876
01:21:44,136 --> 01:21:46,594
e sabia que ele estava cantando para mim.

877
01:21:55,761 --> 01:21:57,469
Mas não estou triste,

878
01:21:57,678 --> 01:22:00,303
então você também não deveria estar.

879
01:22:04,553 --> 01:22:07,011
Não nos veremos novamente,
vamos?

880
01:22:13,844 --> 01:22:14,928
Não.

881
01:22:20,344 --> 01:22:22,386
Agora, Andreu, ouça com atenção.

882
01:22:22,553 --> 01:22:24,261
Não temos muito tempo.

883
01:22:26,219 --> 01:22:28,844
A guerra prejudicou-nos gravemente a todos.

884
01:22:29,594 --> 01:22:33,011
Mas a pior parte da guerra
não é que as pessoas passam fome

885
01:22:33,178 --> 01:22:36,761
ou ter que escapar,
ou mesmo que nos matem.

886
01:22:38,178 --> 01:22:41,428
A pior parte da guerra é
eles nos fazem esquecer nossos ideais,

887
01:22:41,594 --> 01:22:44,511
porque sem ideais
uma pessoa não é nada.

888
01:22:46,636 --> 01:22:49,469
Então para mim o mais importante
é o que está aqui

889
01:22:53,886 --> 01:22:55,219
e aqui.

890
01:22:56,678 --> 01:23:00,094
Você deve proteger isso como um tesouro.

891
01:23:01,219 --> 01:23:02,219
Você fará isso?

892
01:23:11,094 --> 01:23:12,969
E agora vá,

893
01:23:13,178 --> 01:23:17,178
sua mãe e eu temos muito que conversar
sobre antes que nosso tempo acabe.

894
01:23:21,011 --> 01:23:22,594
Eu trouxe uma coisa para você.

895
01:23:37,678 --> 01:23:39,219
Para te fazer companhia.

896
01:23:41,094 --> 01:23:43,219
Não resta muito tempo para companhia.

897
01:23:43,428 --> 01:23:46,761
É melhor você levá-lo para casa com você.

898
01:23:49,136 --> 01:23:50,469
Cuide dele, ok?

899
01:23:55,594 --> 01:23:57,553
E sua mãe também,

900
01:23:59,428 --> 01:24:01,386
cuide bem dela.

901
01:25:21,261 --> 01:25:23,636
Você tem que ficar de luto por um ano.

902
01:25:24,011 --> 01:25:26,219
Sua mãe, o resto da vida dela.

903
01:25:48,553 --> 01:25:49,928
Coitadinho...

904
01:25:54,219 --> 01:25:56,428
Executado como um criminoso.

905
01:26:03,594 --> 01:26:06,928
Eles não me deixaram vê-lo
mesmo em seu último momento.

906
01:26:07,511 --> 01:26:09,303
Quirze, sente-se ali.

907
01:26:33,511 --> 01:26:35,303
Não derrame uma única lágrima.

908
01:26:37,928 --> 01:26:39,511
Não há necessidade de fazê-los sentir pena.

909
01:26:39,678 --> 01:26:41,136
Estou encarregado do funeral.

910
01:26:41,303 --> 01:26:43,178
Não tivemos tempo de fazer cartões.

911
01:26:43,344 --> 01:26:47,344
No próximo domingo vamos distribuí-los
se eles nos deixarem fazer o enterro.

912
01:26:47,511 --> 01:26:48,969
Diga olá para Macia.

913
01:26:49,136 --> 01:26:52,136
Ele está nos deixando enterrar
seu pai em seu nicho.

914
01:26:52,303 --> 01:26:54,594
Ou nós o enterrávamos
no chão como um cachorro.

915
01:26:54,761 --> 01:26:56,636
Você vem comigo.

916
01:27:03,928 --> 01:27:05,969
O que eu digo àquela pobre mulher?

917
01:27:06,178 --> 01:27:08,969
Diga a ela o que eu te disse antes.

918
01:27:20,094 --> 01:27:21,969
Maldito padre!

919
01:27:22,594 --> 01:27:25,511
- Por que ele não está começando?
- Não sei.

920
01:27:27,303 --> 01:27:29,261
O que está errado? Estamos todos aqui.

921
01:27:29,428 --> 01:27:33,428
O padre diz que não faz sentido
para um funeral para um homem

922
01:27:33,594 --> 01:27:36,761
que amaldiçoou os sacerdotes até o fim.

923
01:27:37,261 --> 01:27:41,261
- Podemos orar juntos se quisermos.
- Para o inferno com a oração!

924
01:27:41,428 --> 01:27:43,469
Andreu, estamos indo embora.

925
01:27:46,803 --> 01:27:49,178
120 quilos de gordura e nada mais!

926
01:27:49,386 --> 01:27:52,469
Não há espaço para o que você chama
Caridade cristã.

927
01:27:52,678 --> 01:27:54,886
Não dê ouvidos a ela.
Ela é louca.

928
01:27:58,136 --> 01:27:59,928
- Voltar!
- Quero que eles me ouçam!

929
01:28:00,094 --> 01:28:01,178
Florência. Agora não!

930
01:28:09,719 --> 01:28:12,719
- Deixe como está!
- Não posso. Você não vê que eu não posso?

931
01:28:17,386 --> 01:28:21,053
Então ele está morto! Você está feliz agora.

932
01:28:22,094 --> 01:28:24,386
A morte dele serve para alguma coisa?

933
01:28:24,636 --> 01:28:28,053
Não está enterrando-o corretamente
serve para alguma coisa?

934
01:28:28,261 --> 01:28:30,053
Eu vou te dizer para que serve.

935
01:28:30,219 --> 01:28:32,886
Para pisotear aqueles que
não vai se curvar diante de você.

936
01:28:33,053 --> 01:28:34,136
Não me faça falar.

937
01:28:34,344 --> 01:28:37,219
Você deveria me matar também, ao lado dele.

938
01:28:37,594 --> 01:28:39,011
Não estou vermelho o suficiente?

939
01:28:39,178 --> 01:28:41,219
Não se importe com ela.
Ela perdeu a cabeça.

940
01:28:41,386 --> 01:28:44,094
Estou ciente da condição dela.
Conversaremos mais tarde.

941
01:28:44,261 --> 01:28:46,469
Você arruinou minha vida.
Você me ouviu?

942
01:28:46,678 --> 01:28:49,678
Fizemos muito por você.
Todos vocês.

943
01:28:49,844 --> 01:28:52,594
Claro! Pão preto e açúcar vermelho,

944
01:28:52,761 --> 01:28:55,844
com o livro de racionamento
e esperando horas na fila!

945
01:28:56,053 --> 01:28:57,928
Isso é tudo que você nos deu.

946
01:28:58,094 --> 01:29:00,969
Pão sem alma nem virtude; morto,

947
01:29:01,136 --> 01:29:04,886
como todos vocês, por causa de
esta maldita guerra que nos matou a todos.

948
01:29:05,053 --> 01:29:08,553
Todos que mereceram.

949
01:29:20,761 --> 01:29:21,761
Mãe, vamos.

950
01:29:24,553 --> 01:29:27,428
Quando você estava em
o ventre de sua mãe,

951
01:29:28,094 --> 01:29:32,094
eles deveriam ter jogado ela
no cocho dos porcos para serem comidos vivos.

952
01:29:32,594 --> 01:29:35,469
Vamos, temos
não há mais negócios aqui.

953
01:29:38,511 --> 01:29:39,094
Vamos.

954
01:30:13,219 --> 01:30:14,803
Pauleta, por que você está aqui?

955
01:30:14,969 --> 01:30:16,844
Para oferecer minhas condolências.

956
01:30:17,011 --> 01:30:19,553
Andreu, vá colocar as gaiolas na varanda.

957
01:30:20,053 --> 01:30:21,386
Deixe-o ficar.

958
01:30:21,553 --> 01:30:25,761
Os jovens precisam obter
acostumado a ouvir palavras sérias.

959
01:30:30,053 --> 01:30:34,511
14 vezes o juiz me ligou
perguntar se eu desconfiava de alguém,

960
01:30:34,719 --> 01:30:37,886
se a morte de Dionis tivesse a ver
com Pitorliua...

961
01:30:38,094 --> 01:30:40,053
Você tem que trazer tudo isso à tona de novo?

962
01:30:40,261 --> 01:30:43,011
Viu como eles estão todos mortos?
Pitorliua, nossos maridos. Todos!

963
01:30:43,178 --> 01:30:47,011
Todos exceto a esposa de Pere Manubens
que está muito vivo.

964
01:30:47,344 --> 01:30:49,303
O que você quer dizer, Pauleta?

965
01:30:49,511 --> 01:30:51,386
Depois do infortúnio de Pitorliua,

966
01:30:51,928 --> 01:30:55,094
Pere foi para a França,
mas eles o fizeram se casar antes.

967
01:30:55,678 --> 01:30:58,844
Quando ele morreu no ano passado,
sua irmã, Sra. Manubens,

968
01:30:59,011 --> 01:31:02,178
disse a Dionis para roubar o de seu irmão
certidão de casamento

969
01:31:02,344 --> 01:31:04,886
anular o casamento
e ficar com toda a fortuna.

970
01:31:05,094 --> 01:31:07,803
Por que você não conta ao juiz
e não eu?

971
01:31:07,969 --> 01:31:11,553
Você pode estar no Manubens'
lado, mas nunca contra eles.

972
01:31:12,928 --> 01:31:14,969
Eu disse isso a Dionis muitas vezes,

973
01:31:15,136 --> 01:31:17,094
mas ele,
sendo tão teimoso,

974
01:31:17,261 --> 01:31:20,178
ele chantageou a Sra. Manubens
assim que ele tivesse os papéis.

975
01:31:20,344 --> 01:31:23,136
E a maldita cadela se livrou dele.

976
01:31:23,969 --> 01:31:25,761
Como ela fez com o seu homem.

977
01:31:28,011 --> 01:31:30,136
Farriol foi executado por ser vermelho.

978
01:31:30,344 --> 01:31:34,344
Farriol foi garroteado porque
ele não tinha mais vermelho nele.

979
01:31:34,844 --> 01:31:36,636
Ele era como meu homem:

980
01:31:36,803 --> 01:31:39,636
Um caipira, um traidor
e um assassino contratado...

981
01:31:39,803 --> 01:31:41,303
mas pior,

982
01:31:41,678 --> 01:31:44,678
porque Dionis, apesar do que ele era,

983
01:31:44,844 --> 01:31:47,136
nunca poderia ter matado um menino.

984
01:31:47,803 --> 01:31:48,886
O que você quer dizer?

985
01:31:49,053 --> 01:31:50,511
Devo soletrar para você?

986
01:31:50,678 --> 01:31:53,761
Diga a quem eles pagaram
desta vez para terminar tudo?

987
01:31:53,928 --> 01:31:55,178
Isso eu não vou tolerar!

988
01:31:55,344 --> 01:31:58,094
Sim, você vai tolerar isso!
Devo isso ao meu filho!

989
01:32:05,511 --> 01:32:06,761
Sair!

990
01:32:09,761 --> 01:32:13,594
Seu pai,
sempre falando sobre ideais.

991
01:32:13,761 --> 01:32:15,719
Veja que ideais de merda ele tinha.

992
01:32:15,928 --> 01:32:16,928
Eu disse para sair!

993
01:32:25,094 --> 01:32:28,178
O que eu não entendo
é o silêncio de Farriol.

994
01:32:28,386 --> 01:32:31,386
Sem nada a perder,
é como se ele tivesse se deixado matar.

995
01:32:32,053 --> 01:32:36,053
Pauleta, você nos deu suas condolências.
Você pode ir embora.

996
01:32:39,053 --> 01:32:40,428
E nunca mais volte.

997
01:32:40,594 --> 01:32:43,594
Boa noite!
Agora vá dormir, se puder.

998
01:32:58,386 --> 01:33:01,011
Como o pai pôde matar Culet?

999
01:33:01,261 --> 01:33:02,886
Perdoe-nos, Andreu.

1000
01:33:04,094 --> 01:33:06,469
Você tem que perdoar
seu pai e eu.

1001
01:33:07,886 --> 01:33:09,928
Não sabíamos como fazer um trabalho melhor.

1002
01:33:10,219 --> 01:33:11,553
Não me toque!

1003
01:34:59,844 --> 01:35:02,136
Chega de fantasmas, hein?

1004
01:35:09,594 --> 01:35:11,803
Por que você decolou
a pulseira de luto?

1005
01:35:13,178 --> 01:35:16,761
não terei nada para fazer
com meu pai. Ou minha mãe.

1006
01:35:22,344 --> 01:35:24,386
Tia Cio quer que eu trabalhe
na fábrica.

1007
01:35:24,594 --> 01:35:26,553
Os Manubens querem
para me levar a Igualada.

1008
01:35:27,303 --> 01:35:28,553
Eles querem fisgar você.

1009
01:35:31,136 --> 01:35:34,553
Escute, Andreu, por que não
fugir juntos?

1010
01:35:35,344 --> 01:35:37,219
Nós dois? Onde?

1011
01:35:37,386 --> 01:35:39,094
Para Vic, no trem.

1012
01:35:39,303 --> 01:35:42,094
Ninguém nos conhece lá.
O que você acha?

1013
01:35:44,053 --> 01:35:45,761
Eu pensei muito sobre isso.

1014
01:35:45,928 --> 01:35:48,386
Vamos atear fogo na cidade
na hora da sesta.

1015
01:35:48,594 --> 01:35:52,178
Quando eles estão todos correndo
para apagá-los, escaparemos.

1016
01:35:55,428 --> 01:35:56,969
Vamos fazer um pacto?

1017
01:36:00,553 --> 01:36:01,386
Negócio.

1018
01:36:02,761 --> 01:36:05,719
Mas antes, lançaremos um feitiço.

1019
01:36:06,553 --> 01:36:09,553
E aqui está o coelho.
Feito com cebola como você gosta.

1020
01:36:09,719 --> 01:36:12,178
- Isso é pecado!
- Você merece o melhor.

1021
01:36:12,344 --> 01:36:13,969
Você é tão compreensivo conosco.

1022
01:36:14,178 --> 01:36:15,094
Esqueça...

1023
01:36:15,261 --> 01:36:18,428
Entre. Os Manubens
estávamos falando sobre você.

1024
01:36:18,594 --> 01:36:22,178
Como você e sua mãe
sofreu com a morte de seu pai.

1025
01:36:22,386 --> 01:36:24,928
Mas isso tudo acabou, certo filho?

1026
01:36:27,386 --> 01:36:29,844
Aqui, isso é para você.

1027
01:36:30,553 --> 01:36:31,553
Chocolate.

1028
01:36:32,886 --> 01:36:33,886
Obrigado.

1029
01:36:34,386 --> 01:36:37,261
Achamos que você poderia
ajude sua mãe.

1030
01:36:37,719 --> 01:36:40,886
Outra boca em casa
é sempre um fardo,

1031
01:36:41,511 --> 01:36:43,719
especialmente sem salário.

1032
01:36:43,886 --> 01:36:47,803
Você gostaria de começar alto
escola no próximo ano em Igualada?

1033
01:36:48,011 --> 01:36:49,719
Mais tarde você poderá obter um diploma.

1034
01:36:49,928 --> 01:36:52,928
Sua mãe teria
sem despesas ou dores de cabeça.

1035
01:36:53,136 --> 01:36:56,969
E você teria espaço para estudar
e tudo em casa.

1036
01:36:57,678 --> 01:36:59,261
Pelo amor de Deus,
diga alguma coisa.

1037
01:37:00,844 --> 01:37:04,594
Deixe ele, Cio, é lógico
ele tem que pensar sobre isso.

1038
01:37:05,219 --> 01:37:07,678
É bom que ele não tenha tido
suas asas foram cortadas.

1039
01:37:07,886 --> 01:37:10,761
Será como agora,
Andreu, mas diferente.

1040
01:37:10,928 --> 01:37:13,136
Você e sua mãe pensam sobre isso.

1041
01:37:13,344 --> 01:37:15,386
Já discutimos isso.

1042
01:37:16,386 --> 01:37:17,386
Venha aqui.

1043
01:37:18,844 --> 01:37:22,511
Ela fará o que você diz,
o que for melhor para você.

1044
01:37:34,844 --> 01:37:37,303
Nós vamos inscrevê-lo
então ele não perderá seu lugar

1045
01:37:37,969 --> 01:37:39,844
e mais tarde ele dirá que sim.

1046
01:37:41,636 --> 01:37:42,886
O que você está fazendo?

1047
01:37:43,386 --> 01:37:45,094
Enterrei duas serinas.

1048
01:37:45,261 --> 01:37:47,386
- Você os enterrou vivos?
- E daí?

1049
01:37:47,553 --> 01:37:50,469
Você os mata também.
Você acha que não sabíamos?

1050
01:37:54,136 --> 01:37:55,303
Olhar.

1051
01:37:56,553 --> 01:37:58,844
E o que você trouxe de seu?

1052
01:38:04,886 --> 01:38:06,136
O que há de tão engraçado?

1053
01:38:06,344 --> 01:38:10,261
- Este globo de merda.
- O que eles deveriam ter colocado lá?

1054
01:38:10,886 --> 01:38:14,636
Você não gosta de pássaros?
Depois, muitos pássaros.

1055
01:38:14,928 --> 01:38:17,219
Morto, empalhado.

1056
01:38:17,428 --> 01:38:21,261
Esse seria o seu retrato:
Retrato de um assassino de pássaros.

1057
01:38:25,428 --> 01:38:27,386
Quando a bomba explodiu na minha mão,

1058
01:38:27,594 --> 01:38:31,511
a turma reuniu todos os
pequenos pedaços em uma caixa de sapato

1059
01:38:32,219 --> 01:38:34,011
e um dia fui buscá-lo.

1060
01:38:35,678 --> 01:38:38,303
<i>Mão morta, mão morta,</i>

1061
01:38:38,594 --> 01:38:40,094
<i>bata nesta porta.</i>

1062
01:38:40,261 --> 01:38:41,719
Deixe-me em paz.

1063
01:38:42,094 --> 01:38:44,053
Simplesmente não há brincadeira com você.

1064
01:38:44,428 --> 01:38:46,011
Você sabe o que?

1065
01:38:46,719 --> 01:38:49,719
Eu gostaria de colocar fogo em um pássaro
um dia.

1066
01:38:49,969 --> 01:38:52,761
Uma bola de fogo voando no ar,

1067
01:38:53,094 --> 01:38:56,094
gritando,
até cair no chão.

1068
01:38:56,678 --> 01:38:59,511
Uma chuva de cinzas é tudo
isso restaria disso.

1069
01:39:03,844 --> 01:39:05,553
Você já quis morrer?

1070
01:39:06,594 --> 01:39:09,678
Bem, eu nunca morrerei completamente;

1071
01:39:09,969 --> 01:39:12,178
Vou morrer aos poucos,

1072
01:39:12,428 --> 01:39:14,803
primeiro uma mão, depois a outra...

1073
01:39:14,969 --> 01:39:17,344
Lembre-se que já estou um pouco enterrado.

1074
01:39:17,553 --> 01:39:20,886
E quando eu estiver realmente morto,
para o inferno com os vivos!

1075
01:39:21,886 --> 01:39:24,344
<i>Mão morta, mão morta,</i>

1076
01:39:26,136 --> 01:39:27,928
Agora não posso morrer nunca.

1077
01:39:28,219 --> 01:39:29,469
Você é louco!

1078
01:39:46,178 --> 01:39:47,178
O que é isso?

1079
01:39:47,386 --> 01:39:50,469
Chocolate. Para você.
Os proprietários me deram.

1080
01:39:50,678 --> 01:39:51,594
O que eles querem?

1081
01:39:52,803 --> 01:39:55,511
Para ir com eles para
continuar minha educação.

1082
01:39:56,053 --> 01:39:59,219
- Isso é o que você queria.
- Quero organizar minha própria vida.

1083
01:39:59,386 --> 01:40:00,844
O que você vai fazer?

1084
01:40:01,011 --> 01:40:05,261
Fugir! Com meu primo. Mas primeiro
vamos queimar tudo.

1085
01:40:05,803 --> 01:40:07,428
Cuidado, Andreu!

1086
01:40:07,636 --> 01:40:10,886
Aquela garota está brava com o mundo.
E ela é mal-intencionada.

1087
01:40:11,094 --> 01:40:15,386
O que devo fazer? Ir para a fábrica?
Com os proprietários?

1088
01:40:15,761 --> 01:40:17,469
Você voa muito baixo, Andreu.

1089
01:40:17,678 --> 01:40:20,303
Parece tão baixo
como se você estivesse apenas andando.

1090
01:40:20,636 --> 01:40:23,511
Voe alto e não deixe
alguém te pegar.

1091
01:40:23,844 --> 01:40:25,719
E como posso fazer isso?

1092
01:40:25,928 --> 01:40:29,344
Pensamento. Com sua cabeça.
E escolhendo o que você mais gosta.

1093
01:40:32,136 --> 01:40:33,511
Então venha comigo.

1094
01:40:35,053 --> 01:40:36,219
Não posso.

1095
01:40:36,553 --> 01:40:38,011
Por que você não pode?

1096
01:40:39,303 --> 01:40:42,803
Porque um dia desses
Vou abrir minhas asas,

1097
01:40:43,011 --> 01:40:45,553
espalhe-os amplamente, completamente.

1098
01:40:51,178 --> 01:40:52,636
Não chegue mais perto.

1099
01:41:15,011 --> 01:41:16,886
- Onde você estava?
- Em volta.

1100
01:41:17,303 --> 01:41:19,178
Sua mãe está esperando por você.

1101
01:41:19,344 --> 01:41:21,803
Ela veio para a coisa
com os Manubens.

1102
01:41:34,303 --> 01:41:36,011
Andreu, entre!

1103
01:41:36,178 --> 01:41:37,261
Tudo correu bem.

1104
01:41:37,553 --> 01:41:40,553
Os proprietários e sua mãe concordam.
Certo, Florência?

1105
01:41:40,719 --> 01:41:43,719
Claro, o coitado mal consegue
fique em pé.

1106
01:41:43,928 --> 01:41:46,386
Nós discutimos isso.
O que há de tão ruim nisso?

1107
01:41:47,219 --> 01:41:50,219
Toda a sua vida gemendo
as condições dos proprietários,

1108
01:41:50,386 --> 01:41:51,803
agora você concorda com tudo.

1109
01:41:51,969 --> 01:41:54,094
Com ele é diferente.
Uma educação.

1110
01:41:54,303 --> 01:41:56,761
Eles vão levá-lo embora
como se ele fosse gado!

1111
01:41:57,136 --> 01:41:58,303
O que devemos fazer?

1112
01:41:58,511 --> 01:42:00,803
Saia desta terra que não é nossa.

1113
01:42:00,969 --> 01:42:04,303
- Então agora temos que sair?
- Cale a boca ou você vai levar um tapa.

1114
01:42:05,303 --> 01:42:06,761
Olha, Enriqueta,

1115
01:42:06,928 --> 01:42:10,594
em que apartamento abafado. Em que
Cidade péssima, todos nós caberíamos,

1116
01:42:10,761 --> 01:42:13,386
animais, velhos,
tias, tios, etc?

1117
01:42:13,553 --> 01:42:16,261
Aqui mesmo aqueles que
não tinha comido nada.

1118
01:42:16,428 --> 01:42:18,136
Trabalhei como um louco para ajudar.

1119
01:42:18,303 --> 01:42:21,719
Quando lhe convinha, com
o horário e a vida que você queria.

1120
01:42:21,928 --> 01:42:23,719
Deveríamos ter refreado você antes!

1121
01:42:23,928 --> 01:42:25,636
Faça o que quiser com o garoto,

1122
01:42:25,844 --> 01:42:29,261
Eu não estarei às suas ordens esperando
para um noivo em um prato.

1123
01:42:29,469 --> 01:42:32,469
Eu vou buscá-lo e se ele souber
como levantar minha saia, melhor.

1124
01:42:32,678 --> 01:42:35,761
Pare com isso!
Estamos aqui para falar sobre Andreu.

1125
01:42:37,636 --> 01:42:39,261
O que você me diz, mãe?

1126
01:42:39,928 --> 01:42:44,386
Eu não consigo entender ninguém indo embora
sua aldeia e família,

1127
01:42:44,636 --> 01:42:46,261
mas se for para o bem dele...

1128
01:42:46,469 --> 01:42:47,928
E eu?

1129
01:42:48,761 --> 01:42:51,219
Ninguém vai me perguntar?

1130
01:42:53,969 --> 01:42:56,261
Eu não deveria escolher?

1131
01:42:57,303 --> 01:42:58,761
Andreu tem razão.

1132
01:42:59,969 --> 01:43:01,678
Diga o que você pensa, filho.

1133
01:43:01,844 --> 01:43:05,761
Eu não quero viver assim
ou ser apontado ou mais mentiras.

1134
01:43:06,178 --> 01:43:08,303
Eu não quero ser como você.

1135
01:43:09,428 --> 01:43:10,761
Venha comigo.

1136
01:43:16,553 --> 01:43:20,053
Faremos o que você quiser, filho,
mas eu quero ter certeza

1137
01:43:20,261 --> 01:43:23,761
você percebe as pessoas
quem quer ser seus pais são...

1138
01:43:23,969 --> 01:43:25,594
- Você percebe?
- Sim.

1139
01:43:25,761 --> 01:43:28,761
Eu sei que é culpa deles a morte do pai.

1140
01:43:37,219 --> 01:43:38,928
Andreu está indo embora.

1141
01:43:39,303 --> 01:43:41,178
Seu pai teria desejado isso.

1142
01:43:41,386 --> 01:43:44,261
Não, mãe.
É o que eu quero.

1143
01:43:49,886 --> 01:43:52,261
Seu traidor! Você me prometeu.

1144
01:43:53,094 --> 01:43:54,886
Como você pode me deixar em paz?

1145
01:43:55,053 --> 01:43:57,844
Se eu puder deixar minha mãe,
por que eu não te deixaria?

1146
01:44:14,886 --> 01:44:16,344
Coloque isso aqui.

1147
01:44:18,678 --> 01:44:20,094
Então, pronto para ir?

1148
01:44:21,678 --> 01:44:25,178
Se você esqueceu alguma coisa,
vamos parar para pegá-lo.

1149
01:44:26,053 --> 01:44:28,761
Agora vá se despedir da sua família.

1150
01:44:41,844 --> 01:44:45,261
... Polifemo em "A Odisséia"
representa o que é monstruoso

1151
01:44:45,428 --> 01:44:48,928
porque só tem
um olho e é um gigante.

1152
01:44:49,094 --> 01:44:51,386
Além disso, e isso é importante,

1153
01:44:51,928 --> 01:44:55,594
porque a sua natureza humana
foi corrompido

1154
01:44:55,761 --> 01:44:57,969
até se tornar um ser

1155
01:44:58,136 --> 01:45:01,136
de natureza diferente
daquele que tinha

1156
01:45:01,344 --> 01:45:02,969
ou que estava escondido dentro...

1157
01:45:03,761 --> 01:45:04,344
Sim?

1158
01:45:04,553 --> 01:45:06,178
Visita de Andrés Manubens.

1159
01:45:19,511 --> 01:45:21,553
Você, enfrente a parede!

1160
01:45:53,261 --> 01:45:55,803
Como vai você? Então, estudando muito?

1161
01:45:55,969 --> 01:45:58,011
- Eles te tratam bem?
- Sim, muito bem.

1162
01:45:58,178 --> 01:46:00,053
Não quero reclamações sobre você.

1163
01:46:00,219 --> 01:46:03,386
Mostre a eles que te ensinamos bem,
você tem boas maneiras.

1164
01:46:04,428 --> 01:46:06,053
Você pode sentar, mãe.

1165
01:46:08,136 --> 01:46:12,136
Eu trouxe salsicha para você
e tudo que você gosta.

1166
01:46:12,303 --> 01:46:14,511
Tive que mudar de turno na fábrica,

1167
01:46:14,678 --> 01:46:17,136
troque de trem, pegue 2 ônibus.
Você não tem ideia.

1168
01:46:17,303 --> 01:46:19,761
Se está tão difícil, não venha mais.

1169
01:46:22,011 --> 01:46:23,803
Não foi por isso que eu disse isso, bobo.

1170
01:46:27,178 --> 01:46:29,219
Você acha que essa é a maneira de me tratar?

1171
01:46:33,303 --> 01:46:35,011
Você conhece, Andreu?

1172
01:46:35,553 --> 01:46:38,386
Eu desejo coisas
também tinha sido diferente.

1173
01:46:38,553 --> 01:46:42,386
Eu juro que trabalhei sozinho
até o osso.

1174
01:46:43,469 --> 01:46:47,053
Eu não fiz nada além
trabalhar e trabalhar para você

1175
01:46:47,219 --> 01:46:49,344
para seu pai... para todos.

1176
01:46:52,344 --> 01:46:54,469
E eu vou até o dia que eu morrer...

1177
01:46:55,594 --> 01:46:57,969
Vou cobrir meu próprio rosto
com a folha

1178
01:46:58,136 --> 01:47:00,761
só para não ter
incomodar ninguém.

1179
01:47:04,386 --> 01:47:07,803
Seu pai ficaria tão feliz
ver você aqui, tantos livros.

1180
01:47:08,011 --> 01:47:09,553
Esqueça o pai.

1181
01:47:19,594 --> 01:47:21,553
Eu tenho que voltar para a aula.

1182
01:47:41,594 --> 01:47:42,844
Você gosta de estar aqui?

1183
01:47:44,719 --> 01:47:46,928
Sim. Eu gosto muito disso.

1184
01:47:48,053 --> 01:47:51,303
Eu quero que você saiba
você está aqui graças a ele.

1185
01:47:51,886 --> 01:47:55,469
Lembre-se da carta que ele lhe deu
na prisão pelos Manubens?

1186
01:47:56,303 --> 01:48:00,386
Ele disse que não iria denunciá-los se
eles lhe deram tudo que você precisa.

1187
01:48:01,344 --> 01:48:02,761
Você entende?

1188
01:48:04,178 --> 01:48:07,344
Ele se deixou matar
então você poderia estar aqui.

1189
01:48:10,594 --> 01:48:13,303
Eu perdoei seu pai.

1190
01:48:14,511 --> 01:48:17,136
Talvez você devesse
perdoe-o também.

1191
01:49:05,511 --> 01:49:07,136
- Olá, Andreu!
- O que?

1192
01:49:07,344 --> 01:49:08,803
Quem era aquela mulher estranha?

1193
01:49:08,969 --> 01:49:11,969
Alguém da minha cidade
com um pacote para mim.


